1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:14,971 --> 00:00:17,017 [πρωινή ατμόσφαιρα ζούγκλας] 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,240 [διογκώνεται ο ενοχλητικός θόρυβος] 5 00:00:27,418 --> 00:00:28,506 [λαχανίζει για αέρα] 6 00:00:52,487 --> 00:00:54,489 [παλμικό βουητό] 7 00:00:54,663 --> 00:00:56,578 [πουλιά που κελαηδούν, βουίζουν τα έντομα] 8 00:01:01,496 --> 00:01:03,324 [παλμικό βουητό] 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 [παλμικό βουητό] 10 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [παλμικό βουητό] 11 00:01:22,038 --> 00:01:25,041 [το παλλόμενο βουητό συνεχίζεται] 12 00:01:29,176 --> 00:01:30,612 [η απόκοσμη μουσική ξεκινά] 13 00:01:35,660 --> 00:01:38,924 [το παλλόμενο βουητό συνεχίζεται] 14 00:01:55,811 --> 00:01:57,378 [η μουσική συνεχίζεται] 15 00:02:05,516 --> 00:02:07,301 [μακρινό σήκωμα κορακιών] 16 00:02:08,780 --> 00:02:09,781 [δυνατό καπάκι] 17 00:02:11,522 --> 00:02:12,610 [φουσκωμένο καό] 18 00:02:15,222 --> 00:02:16,658 [η μουσική εντείνεται σταδιακά] 19 00:02:28,713 --> 00:02:30,498 [αδιάκριτες φωνές] 20 00:02:34,284 --> 00:02:35,329 [η μουσική τελειώνει απότομα] 21 00:02:35,546 --> 00:02:36,547 [βαριά αναπνοή] 22 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 [απαλή ακουστική μουσική] 23 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 [η μουσική συνεχίζεται] 24 00:03:18,154 --> 00:03:19,199 [γυάλινοι κραδασμοί] 25 00:03:22,854 --> 00:03:23,855 [μαλακό γδούπο] 26 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 [στροφές κινητήρα] 27 00:03:33,082 --> 00:03:34,126 [η μουσική συνεχίζεται] 28 00:03:36,999 --> 00:03:38,043 [ροχαλητό αλόγου] 29 00:03:47,357 --> 00:03:48,750 [αδιάκριτη φλυαρία] 30 00:03:54,625 --> 00:03:55,583 [αναστεναγμοί] 31 00:03:56,845 --> 00:03:58,586 [γούρλισμα και γέλιο στο παρασκήνιο] 32 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 [η μουσική ξεθωριάζει] 33 00:04:02,894 --> 00:04:04,069 [το τηλέφωνο δονείται] 34 00:04:14,689 --> 00:04:16,386 Ε, τι κάνεις στο τηλέφωνό σας; 35 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 -Συγνώμη. -[man] Συγγνώμη; 36 00:04:20,477 --> 00:04:22,740 -Σε νόμιζα ήρθε εδώ για να δουλέψει. -Δουλεύω. 37 00:04:22,914 --> 00:04:24,699 Δεν λειτουργεί πότε είσαι στο τηλέφωνό σου εδώ, παιδί μου. 38 00:04:25,308 --> 00:04:26,353 Τι συμβαίνει με εσάς; 39 00:04:27,267 --> 00:04:29,225 Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά. Κακό όνειρο. 40 00:04:29,399 --> 00:04:30,487 Άσχημα όνειρα για τι; 41 00:04:30,835 --> 00:04:31,749 [γυναίκα] είμαι καλά. 42 00:04:31,923 --> 00:04:33,403 Ναι, έπαιρνες τα φάρμακά σου; 43 00:04:33,577 --> 00:04:35,144 -Είπα ότι είμαι καλά. -Κάνε μου τη χάρη... 44 00:04:35,318 --> 00:04:36,276 Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 45 00:04:36,450 --> 00:04:37,451 Ανέβα στο άλογο. Πάμε να κάνουμε βόλτα. 46 00:04:37,625 --> 00:04:38,626 Αυτό είναι γελοίο. 47 00:04:50,377 --> 00:04:51,378 [η γυναίκα εκπνέει] 48 00:05:02,476 --> 00:05:03,390 [άνθρωπος] Εντάξει. 49 00:05:03,564 --> 00:05:04,739 Σφίξιμο. Μείνε πίσω. 50 00:05:04,913 --> 00:05:06,131 Ξεκουράζομαι. Ξεκουράζομαι. 51 00:05:07,698 --> 00:05:09,178 Εντάξει, καλά. Τώρα το κάνεις. 52 00:05:09,526 --> 00:05:10,614 Προχωρήστε. Το κάνεις. 53 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Παιδιά, κάντε μου τη χάρη, φύγε από εδώ. 54 00:05:13,269 --> 00:05:14,314 Πρέπει να της μιλήσω. 55 00:05:19,101 --> 00:05:20,407 Να σε δω να τρέχεις μερικά βαρέλια. ας... 56 00:05:20,581 --> 00:05:21,669 απλά κάνε κάτι. Ας δουλέψουμε. 57 00:05:21,843 --> 00:05:23,061 Δηλαδή, έλα. 58 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 Επιστρέψτε εδώ. Θέλω να φτιάξεις, ρε... 59 00:05:25,368 --> 00:05:27,152 πρώτο βαρέλι, δεύτερο βαρέλι. 60 00:05:28,328 --> 00:05:29,372 Κάτι έγινε. 61 00:05:31,287 --> 00:05:32,767 Λάκτισμα. Λάκτισμα. 62 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Ματιά. 63 00:05:35,813 --> 00:05:37,380 Ω, ξέρεις τι έκανες εκεί. 64 00:05:38,555 --> 00:05:39,817 Σήκωσε, σήκωσε στα δεξιά. 65 00:05:41,253 --> 00:05:43,778 εκεί πέρα, εσύ--πρέπει-- πρέπει να πάρεις περισσότερα σκύψτε στο άλογό σας, 66 00:05:43,952 --> 00:05:45,562 -και μετά περισσότερη απελευθέρωση. -[το τηλέφωνο δονείται] 67 00:05:45,736 --> 00:05:46,998 Κάπως τριγυρνάς, κρατάς τα ηνία σου. 68 00:05:47,172 --> 00:05:48,391 Είσαι κάπως απλά σκληραίνει το σώμα σου. 69 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε λίγο περισσότερο. 70 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 Διώξε το άλογό σου από αυτό. 71 00:05:51,655 --> 00:05:52,961 Χρησιμοποιήστε πραγματικά τα πόδια σας λίγο ακόμα. 72 00:05:53,135 --> 00:05:54,658 Σταματήστε να εξαρτάστε αποκλειστικά στα χέρια σου, 73 00:05:54,832 --> 00:05:56,094 χρησιμοποιήστε τα πόδια σας λίγο ακόμα. 74 00:05:56,268 --> 00:05:57,313 Ωραία; Προχωρώ. 75 00:06:00,229 --> 00:06:01,448 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 76 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 Λάκτισμα. Οδηγώ. 77 00:06:04,233 --> 00:06:05,234 Σηκώστε. Σηκώστε. 78 00:06:05,408 --> 00:06:06,409 Σηκώστε. 79 00:06:07,062 --> 00:06:08,106 Λάκτισμα. 80 00:06:08,846 --> 00:06:10,674 Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. Καλό... 81 00:06:11,414 --> 00:06:12,676 Φύγε από εκεί. Πάω! Λάκτισμα. 82 00:06:14,939 --> 00:06:16,376 Θέλω να πω, δεν ήταν κακό εκείνη τη φορά. 83 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Νόμιζα ότι θα μπορούσες πήρε λίγο παραπάνω 84 00:06:18,116 --> 00:06:19,335 στη γωνιά σου εκεί. Θα μπορούσε να έχει λίγο 85 00:06:19,509 --> 00:06:20,597 - ευρύτερα εκεί. -[το τηλέφωνο δονείται] 86 00:06:20,771 --> 00:06:21,685 Δεν ήταν τόσο κακό, κακό. 87 00:06:21,859 --> 00:06:23,034 [το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 88 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 Ju-- απλά απαντήστε στο τηλέφωνό σας, έλα! 89 00:06:25,776 --> 00:06:26,777 Γειά σου; 90 00:06:28,649 --> 00:06:29,693 Τι; 91 00:06:30,825 --> 00:06:32,304 Καλά. Εντάξει, ναι, Θα είμαι εκεί. 92 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 Τι συμβαίνει; Τι -- Που -- 93 00:06:34,350 --> 00:06:35,569 Κάτι με τη γιαγιά μου, δεν είναι καλά. 94 00:06:35,743 --> 00:06:37,092 Λοιπόν, αν η γιαγιά σου δεν έχει δίκιο, πήγαινε. 95 00:06:37,266 --> 00:06:37,745 -Απλώς--απλά φύγε από εδώ. -Πρέπει να πάω. 96 00:06:37,919 --> 00:06:38,920 Απλά πήγαινε. 97 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 [δυσοίωνη μουσική] 98 00:06:47,494 --> 00:06:48,495 [ροχαλητό αλόγου] 99 00:07:05,337 --> 00:07:06,513 [κουδούνισμα γραμμής] 100 00:07:10,778 --> 00:07:12,649 Σήκωσε το τηλέφωνο, Μάιλς. 101 00:07:17,175 --> 00:07:19,395 -[αναστεναγμοί] -[κουδούνισμα γραμμής] 102 00:07:22,442 --> 00:07:23,791 Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο. 103 00:07:24,269 --> 00:07:26,315 [άνθρωπος] Ας κάνουμε κύκλωμα με πλήρες σώμα σήμερα. 104 00:07:26,489 --> 00:07:27,925 Θα κάνουμε 10 με 15. 105 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 Μάλλον θέλεις να ακουμπήσεις λίγο ακόμα, 106 00:07:29,971 --> 00:07:31,146 στη δεξιά πλευρά. 107 00:07:31,320 --> 00:07:32,103 -[γυναίκα] Έτσι; -[άνθρωπος] Ναι. 108 00:07:32,277 --> 00:07:33,322 [γυναίκα] Εντάξει. 109 00:07:33,801 --> 00:07:34,802 [η μουσική συνεχίζεται] 110 00:07:39,850 --> 00:07:41,199 [άνθρωπος] Είναι εντάξει; 111 00:07:41,722 --> 00:07:43,027 -[γυναίκα] Α, ναι. [γέλια] -[άνθρωπος] Εντάξει. [γέλια] 112 00:07:43,201 --> 00:07:44,812 -[γυναίκα] το νιώθω. -[άνθρωπος] Εντάξει, ωραία. 113 00:07:45,290 --> 00:07:46,988 Ναι, έλα. Δεν παίζω σήμερα. 114 00:07:47,510 --> 00:07:48,990 Ωραίο, στύψτε από πάνω. 115 00:07:49,817 --> 00:07:51,993 -[man] Εντάξει, 15 ακόμη. -15 ακόμα; 116 00:07:52,167 --> 00:07:53,473 -[άνθρωπος] Έλα. Βάλτε στη δουλειά. -[ασαφής] 117 00:07:53,647 --> 00:07:54,691 [Λούσι] Μάιλς! 118 00:07:55,257 --> 00:07:56,911 Τι, είναι το τηλέφωνό σας σε σίγαση; 119 00:07:57,085 --> 00:07:58,042 Λοιπόν, ναι, είμαι στη μέση μιας συνεδρίας αυτή τη στιγμή. 120 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 -Πρέπει να φύγουμε! - Να πας που; 121 00:07:59,696 --> 00:08:01,176 Είναι η Γκραν, δεν τα πάει καλά. 122 00:08:01,350 --> 00:08:02,569 [Μίλια] Τι εννοείς δεν πάει καλά; 123 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 Απλά εμπιστεύσου με, Μάιλς. Πρέπει να πάμε. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,616 Γεια, λυπάμαι πραγματικά, κάτι τρέχει. 125 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 -εγώ-- -Ναι, μην ανησυχείς, απλά πήγαινε. 126 00:08:08,226 --> 00:08:09,793 Εντάξει, χμ, Θα σε πάρω τηλέφωνο και μετά 127 00:08:09,967 --> 00:08:11,316 -Θα το παραλάβουμε την επόμενη εβδομάδα. -Ναι, μην ανησυχείς. 128 00:08:11,491 --> 00:08:12,448 - Είναι... ναι. Εκατό τοις εκατό. -Εντάξει, ευχαριστώ. 129 00:08:13,841 --> 00:08:14,842 [δυσοίωνη μουσική] 130 00:08:22,240 --> 00:08:23,198 [Μίλιες] Τι είπαν; 131 00:08:24,329 --> 00:08:25,940 -ΠΟΥ; -[Μίλιες] Το γηροκομείο. 132 00:08:26,244 --> 00:08:28,333 Δεν της πάει καλά. Σαν να βγαίνει. 133 00:08:31,859 --> 00:08:33,513 Αυτή η γαμημένη κίνηση μας κρατάει ψηλά τώρα. 134 00:08:33,687 --> 00:08:34,731 Γαμώ. 135 00:08:35,036 --> 00:08:36,211 Γεια, θες να οδηγήσω; 136 00:08:36,385 --> 00:08:37,778 -[Λούσι] είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 137 00:08:37,952 --> 00:08:39,736 Είμαι καλά, αρκεί να φτάσουμε εκεί. 138 00:08:45,002 --> 00:08:46,134 [η μουσική εντείνεται] 139 00:09:08,069 --> 00:09:09,070 [η πόρτα κλείνει] 140 00:09:14,815 --> 00:09:15,816 [η μουσική συνεχίζεται] 141 00:09:17,165 --> 00:09:18,166 [μακρινός γδούπος] 142 00:09:30,961 --> 00:09:31,962 [η μουσική συνεχίζεται] 143 00:09:42,669 --> 00:09:43,670 Έφυγε. 144 00:09:43,844 --> 00:09:44,888 Τι εννοείς ότι έφυγε; 145 00:09:47,499 --> 00:09:49,066 Μας είπαν όμως να έρθουμε. 146 00:09:49,458 --> 00:09:51,852 [γιατρός] το ξέρω. Πήγε άνετα και χωρίς κανένα πόνο. 147 00:09:53,549 --> 00:09:55,116 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 148 00:09:55,290 --> 00:09:57,248 Αν μπορώ να κάνω κάτι, παρακαλώ ενημερώστε με. 149 00:09:57,988 --> 00:09:58,989 λυπάμαι πολύ. 150 00:10:06,910 --> 00:10:08,303 Παρακαλώ πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 151 00:10:09,086 --> 00:10:10,610 Παιδιά χρειάζεται συμπληρώστε κάποια χαρτιά, 152 00:10:10,784 --> 00:10:12,307 αλλά, δεν υπάρχει βιασύνη. 153 00:10:27,017 --> 00:10:28,018 Πολύ αργά. 154 00:10:29,063 --> 00:10:30,064 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 155 00:10:32,240 --> 00:10:33,763 [Μίλια] Πάω να πάρω φροντίδα αυτής της γραφειοκρατίας. 156 00:10:34,590 --> 00:10:35,896 Απλά κατέβα πότε είσαι έτοιμος. 157 00:10:36,418 --> 00:10:37,462 [η μουσική συνεχίζεται] 158 00:10:46,254 --> 00:10:47,255 [αναστεναγμοί] 159 00:10:49,561 --> 00:10:51,085 -[δυνατή ανάσα] -[δυνατή απόκοσμη μουσική] 160 00:10:51,781 --> 00:10:53,435 [με βαθιά φωνή] Μην το κάνετε. Μην... 161 00:10:53,783 --> 00:10:55,263 πήγαινε... εκεί... 162 00:10:55,437 --> 00:10:56,438 -Μην πας που; -[Γκράν] Μην... 163 00:10:56,699 --> 00:10:58,440 πήγαινε... εκεί. 164 00:10:58,614 --> 00:10:59,833 -Νοσοκόμα! -Μην πας... 165 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 -εκεί! -Βοήθεια! 166 00:11:02,487 --> 00:11:03,880 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 167 00:11:04,054 --> 00:11:05,403 Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή. 168 00:11:05,708 --> 00:11:07,101 - Είναι ζωντανή. Όχι. - Όχι. Σ-- 169 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 - Πήγε... -Όχι, ήταν απλώς όρθια και αυτή 170 00:11:09,059 --> 00:11:10,191 - με άρπαξε από το χέρι. Είναι επάνω. -Ει, γεια, ρε. εισαι ο... 171 00:11:10,365 --> 00:11:11,583 -Είσαι καλά. ξέρω -Πρέπει 172 00:11:11,758 --> 00:11:13,107 -είναι δύσκολο. συν-- - πιστέψτε με! Είναι ζωντανή! 173 00:11:13,281 --> 00:11:13,847 -[νοσοκόμα] Έλα μαζί μου, εντάξει; -[Λούσι] Μάιλς! 174 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 [απόκοσμη μουσική] 175 00:11:21,071 --> 00:11:22,290 [λυγμός] 176 00:11:26,642 --> 00:11:28,688 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 177 00:11:30,864 --> 00:11:31,952 [γκρίνια] 178 00:11:33,867 --> 00:11:34,868 [αναστεναγμοί] 179 00:11:37,914 --> 00:11:40,047 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 180 00:11:40,351 --> 00:11:41,744 [η μουσική αυξάνεται σταδιακά] 181 00:11:47,402 --> 00:11:49,447 [ειπνέει απότομα και μετά λυγίζει] 182 00:11:54,278 --> 00:11:55,279 [αναστεναγμοί] 183 00:11:56,106 --> 00:11:58,021 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 184 00:11:59,327 --> 00:12:00,328 [αναστεναγμοί] 185 00:12:01,285 --> 00:12:02,852 [ειπνέει, μετά εκπνέει] 186 00:12:10,686 --> 00:12:12,601 Αυτή είναι η διεύθυνση για τον δικηγόρο του Τζιν. 187 00:12:12,906 --> 00:12:13,950 Δεν είναι τόσο μακριά. 188 00:12:14,429 --> 00:12:15,952 Μάλλον το καλύτερο να χειριστείτε το τώρα. 189 00:12:16,300 --> 00:12:17,301 Ευχαριστώ. 190 00:12:18,433 --> 00:12:19,739 [η μουσική συνεχίζεται] 191 00:12:23,177 --> 00:12:24,352 [πνιχτή φωνή] 192 00:12:26,006 --> 00:12:28,660 [άνθρωπος] ...πόσο λυπάμαι, για το απώλεια της γιαγιάς σου, Τζιν. 193 00:12:28,922 --> 00:12:30,401 Ήταν μια αγαπημένη μου φίλη. 194 00:12:31,359 --> 00:12:33,404 Ήθελε απλώς να βεβαιωθεί ότι οι υποθέσεις της ήταν σε τάξη, 195 00:12:33,578 --> 00:12:34,928 αλλά πρέπει να σου πω, 196 00:12:35,537 --> 00:12:37,495 κάπως τα άφησε όλα σε αταξία. 197 00:12:38,453 --> 00:12:41,717 Η γιαγιά σου είχε ένα όμορφο κομμάτι ιδιοκτησίας. 198 00:12:41,891 --> 00:12:43,588 Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά να διατηρηθεί πραγματικά, 199 00:12:43,980 --> 00:12:46,200 ειδικά με τα ζώα που είχε εκεί έξω. 200 00:12:46,374 --> 00:12:47,984 Νομίζω ότι θα καταλάβεις όταν το βλέπεις, 201 00:12:48,158 --> 00:12:49,246 για αυτό που μιλάω. 202 00:12:49,769 --> 00:12:51,335 Ο δρόμος έχει ξεπλυθεί, 203 00:12:51,509 --> 00:12:54,077 πραγματικά δεν υπάρχει πρόσβαση σε αυτό τώρα, 204 00:12:54,817 --> 00:12:56,471 Έχω κάποιους φίλους με μερικά αεροσκάφη 205 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 που μπορεί να σε βγάλει... 206 00:12:58,429 --> 00:13:00,431 Εκτός αν ξέρεις κάποιους αυτό μπορεί να σε βοηθήσει, αλλά 207 00:13:00,605 --> 00:13:02,912 Δεν θα σου πω δύο τι να κάνεις με τη ζωή σου, 208 00:13:03,086 --> 00:13:04,609 αλλά θα είμαι πραγματικά ειλικρινής μαζί σου, 209 00:13:04,784 --> 00:13:06,046 αν ήμουν εσείς οι δύο, 210 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 Θα έψαχνα να ξεφορτωθώ αυτό το κομμάτι ιδιοκτησίας. 211 00:13:11,355 --> 00:13:12,356 Έτσι... 212 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 [αναστεναγμοί] ...ποιος είναι αυτός ο τύπος που λέγεται Τσετ; 213 00:13:16,360 --> 00:13:17,492 Αυτός είναι ο ξάδερφός μας. 214 00:13:18,188 --> 00:13:20,712 Έχω, φακέλους για καθένας από εσάς εδώ. 215 00:13:22,105 --> 00:13:23,106 [ο άνδρας στενάζει απαλά] 216 00:13:24,760 --> 00:13:25,935 Πήρα ένα για τον Τσετ. 217 00:13:26,544 --> 00:13:29,809 Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις εκεί. 218 00:13:30,287 --> 00:13:33,290 Αν ο Τσετ δεν διεκδικήσει το μερίδιό του εντός 30 ημερών, 219 00:13:33,769 --> 00:13:35,075 αυτό είναι στη διαθήκη της, αυτό... 220 00:13:35,379 --> 00:13:36,598 πηγαίνει στους δυο σας. 221 00:13:43,387 --> 00:13:44,867 Σας εύχομαι τα καλύτερα, 222 00:13:45,172 --> 00:13:46,651 και σου εύχομαι καλή τύχη, αλλά... 223 00:13:48,523 --> 00:13:49,524 ...αυτό είναι. 224 00:13:52,788 --> 00:13:54,094 [Μίλια] Κοίτα, ξεκουράζεσαι. 225 00:13:54,355 --> 00:13:55,791 Θα ασχοληθώ με την παραλαβή τις στάχτες, 226 00:13:55,965 --> 00:13:57,271 και θα τηλεφωνήσω στον Ράστι. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί 227 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 να μας βγάλει με το αεροσκάφος του. 228 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 Τι στο διάολο θα κάνουμε για τον Τσετ, όμως; 229 00:14:04,582 --> 00:14:05,670 Τσετ; Δεν θα το έκανα καν ανησυχείτε για τον Τσετ. 230 00:14:05,845 --> 00:14:06,976 Δεν θα το κάνει εμφανιστείτε πάντως. 231 00:14:08,456 --> 00:14:09,761 Πάμε. Έχει ζέστη εδώ μέσα. 232 00:14:11,328 --> 00:14:12,503 [ροκ μουσική] 233 00:14:20,598 --> 00:14:21,904 Λατρεύω την πάπια σου. 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 Ω, ευχαριστώ. Είναι το μωρό μου. 235 00:14:24,472 --> 00:14:26,953 -[η γυναίκα γελάει] -Ο άντρας σου δεν θα έρθει μας επισκεφτείτε εδώ μέσα; 236 00:14:27,127 --> 00:14:29,259 Ναι, σου είπα, δεν θα το κάνει μείνε σπίτι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 237 00:14:29,869 --> 00:14:31,305 [man]] Παιδιά ζείτε σε ένα γαμημένο λεωφορείο; 238 00:14:31,479 --> 00:14:33,655 [γυναίκα] Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα μόνο το υπόστεγο μου. 239 00:14:34,047 --> 00:14:35,396 Ποτέ πραγματικά με ενοχλεί εδώ μέσα. 240 00:14:35,700 --> 00:14:36,745 -Πραγματικά; -Μμ-μμ 241 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 Ταιριάζει το κάλυμμα με το κρεβάτι; 242 00:14:39,182 --> 00:14:40,488 [γέλια] Θέλεις να μάθεις; 243 00:14:44,840 --> 00:14:45,754 [η ροκ μουσική εντείνεται] 244 00:14:45,928 --> 00:14:46,929 [η γυναίκα γελάει] 245 00:14:59,942 --> 00:15:00,987 [η ροκ μουσική ξεθωριάζει] 246 00:15:01,378 --> 00:15:02,553 [δυσοίωνη μουσική] 247 00:15:13,086 --> 00:15:14,130 [γκρίνια] 248 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 Άλλη μια μωρέ! 249 00:15:22,704 --> 00:15:24,227 [γκρίνια] 250 00:15:27,013 --> 00:15:28,014 [γκρίνια] 251 00:15:30,320 --> 00:15:31,365 [η μουσική συνεχίζεται] 252 00:15:38,415 --> 00:15:39,895 [η μουσική εντείνεται] 253 00:15:49,165 --> 00:15:50,340 [η μουσική σβήνει] 254 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 [το πιάνο αρχίζει να παίζει] 255 00:16:10,230 --> 00:16:11,492 [οξύς ήχος που αυξάνεται] 256 00:16:24,548 --> 00:16:25,985 [επικαλύπτει σασπένς μουσική] 257 00:16:40,564 --> 00:16:41,783 [ο οξύς ήχος εξασθενεί] 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,263 [η μηχανή του αυτοκινήτου πλησιάζει] 259 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 -Σέριλ! -[η πόρτα κλείνει] 260 00:16:48,572 --> 00:16:50,139 Cheryl, φύγε από εδώ αμέσως τώρα! 261 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 [άνθρωπος] Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 262 00:16:52,750 --> 00:16:53,795 Ω, σκατά! 263 00:16:54,491 --> 00:16:55,710 Πρέπει να βγεις έξω. 264 00:16:55,884 --> 00:16:56,928 [άνδρας] Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; 265 00:16:57,103 --> 00:16:57,799 -Τι; Γιατί; -Ερλ είναι εδώ, 266 00:16:57,973 --> 00:16:59,061 είναι τρελός. 267 00:16:59,235 --> 00:17:00,062 -Τι; -Θα σε σκοτώσει! 268 00:17:00,367 --> 00:17:01,672 [άνδρας] Έλα κοριτσάκι. 269 00:17:01,977 --> 00:17:03,152 -Θα με σκοτώσει. -Ας φύγουμε από εδώ. 270 00:17:03,457 --> 00:17:04,458 [ροκ μουσική] 271 00:17:05,459 --> 00:17:06,460 [πάπια κουκλάκια] 272 00:17:17,688 --> 00:17:18,689 Μωρέ! 273 00:17:23,085 --> 00:17:25,261 Γεια σου αγόρι, σου αρέσει να έρχεσαι εδώ τόσο πολύ, θα σε κάνω ένα 274 00:17:25,435 --> 00:17:27,002 μόνιμο γαμημένο εξάρτημα. 275 00:17:31,485 --> 00:17:32,486 [η ροκ μουσική ξεθωριάζει] 276 00:17:32,964 --> 00:17:34,053 [απόκοσμη μουσική] 277 00:17:54,943 --> 00:17:55,987 [η μουσική συνεχίζεται] 278 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Σκουριασμένος. 279 00:18:21,622 --> 00:18:22,536 [ασαφής] 280 00:18:22,710 --> 00:18:23,667 Μίλια. 281 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 [Μίλια] Άντρα μου. 282 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 [Rusty] Γεια σου, φίλε. 283 00:18:27,410 --> 00:18:29,108 -[Σκουριασμένος] Γυμνάζεσαι; -Άντληση σιδήρου κάθε μέρα. 284 00:18:29,325 --> 00:18:31,588 Θεέ μου. Ω, μικρή Λούσι. 285 00:18:31,849 --> 00:18:32,763 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 286 00:18:32,937 --> 00:18:33,982 Θεέ μου, όλοι μεγάλωσαν. 287 00:18:34,678 --> 00:18:36,680 [Μίλια] Λοιπόν, ευχαριστώ βγάζοντάς μας εδώ, στην πραγματικότητα. 288 00:18:36,854 --> 00:18:37,899 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 289 00:18:38,247 --> 00:18:39,292 Λυπάμαι για τον Gram. 290 00:18:39,466 --> 00:18:40,597 Είναι εντάξει. 291 00:18:40,771 --> 00:18:41,772 - Εκτιμήστε το. -[Σκουριασμένος] Ναι. 292 00:18:42,338 --> 00:18:43,731 Είστε έτοιμοι πάω να δεις καπνό; 293 00:18:43,905 --> 00:18:44,906 -Ναι. -[Ράστι] Ας το κάνουμε αυτό. 294 00:18:47,517 --> 00:18:49,519 [ρυθμικό τύμπανο με μαράκες] 295 00:19:02,445 --> 00:19:04,491 [ρυθμικό τύμπανο με μαράκες συνεχίζεται] 296 00:19:25,207 --> 00:19:27,427 [ρυθμικό τύμπανο με μαράκες συνεχίζεται] 297 00:19:43,878 --> 00:19:44,879 [η μουσική τελειώνει] 298 00:19:47,273 --> 00:19:48,230 [γκρίνισμα] 299 00:19:49,275 --> 00:19:50,711 Ήταν μια κόλαση, Ράστι. 300 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Σκέφτηκα ότι θα το κάνατε απολαύστε το. 301 00:19:54,018 --> 00:19:56,325 [Γκρίνια] Εκτιμούμε πραγματικά μας βγάζεις εδώ, 302 00:19:56,499 --> 00:19:57,805 δεν θα ξέραμε πώς αλλιώς θα φτάσουμε εδώ. 303 00:19:58,371 --> 00:19:59,763 -Ευχαριστώ. -[Σκουριασμένο] Χαρά μου, φίλε. 304 00:20:00,460 --> 00:20:01,635 Γεια, θα θυμάστε... 305 00:20:01,809 --> 00:20:03,724 Ο Τόμας και το αγόρι του, Γουίλιαμ; 306 00:20:03,941 --> 00:20:05,204 Ναι, το κάνω. 307 00:20:05,378 --> 00:20:06,117 Ναι, είναι κάπως σαν οι φροντιστές 308 00:20:06,292 --> 00:20:07,206 εδώ έξω. 309 00:20:07,380 --> 00:20:08,337 Αν τους συναντήσετε λοιπόν, 310 00:20:08,511 --> 00:20:09,469 είναι λίγο περίεργα, αλλά... 311 00:20:09,991 --> 00:20:11,035 είναι ακίνδυνοι. 312 00:20:11,427 --> 00:20:12,385 Εντάξει. 313 00:20:12,559 --> 00:20:13,516 Α, παρεμπιπτόντως, 314 00:20:13,690 --> 00:20:14,996 δεν υπάρχει υποδοχή εδώ έξω. 315 00:20:16,127 --> 00:20:17,694 Πόσες μέρες σχεδιάζετε για να μείνεις; 316 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 -Σαν τρεις. -[Σκουριασμένο] Λοιπόν... 317 00:20:20,001 --> 00:20:21,959 Νομίζω θα τα δω όλα πίσω σε περίπου τρεις μέρες και... 318 00:20:22,873 --> 00:20:23,961 θα είστε όλοι ασφαλείς, εντάξει; 319 00:20:24,135 --> 00:20:25,224 Εντάξει, ευχαριστώ. 320 00:20:39,107 --> 00:20:40,413 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[Rusty] Διασκεδάστε όλοι, 321 00:20:40,587 --> 00:20:41,979 μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 322 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τα άλογα. 323 00:21:01,172 --> 00:21:03,174 Είμαι ενθουσιασμένος να δω αν το σπίτι λειτουργεί καλά 324 00:21:03,349 --> 00:21:04,393 μετά την καταιγίδα. 325 00:21:06,003 --> 00:21:07,396 Νομίζω ότι πρέπει να είναι μια χαρά. 326 00:21:07,744 --> 00:21:09,180 [απόκοσμη μουσική] 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,143 [Μίλια] Θυμάσαι το τελευταίο ώρα που ήμασταν εδώ έξω; 328 00:21:15,796 --> 00:21:17,754 [Λούσι] Ναι, αλλά δεν μου αρέσει σκεπτόμενος το. 329 00:21:20,888 --> 00:21:22,237 [η μουσική εντείνεται ελαφρά] 330 00:21:23,978 --> 00:21:25,806 [Μίλια] Ένιωσα ένα περίεργο συναίσθημα όντας πίσω εδώ. 331 00:21:26,546 --> 00:21:27,547 Τι εννοείς; 332 00:21:28,112 --> 00:21:29,157 Δεν ξέρω. 333 00:21:29,462 --> 00:21:30,506 Μακάρι να μπορούσα... 334 00:21:30,680 --> 00:21:31,681 εξηγήσει. 335 00:21:33,422 --> 00:21:34,771 [η μουσική συνεχίζεται] 336 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 Εκεί είναι. 337 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 [η μουσική συνεχίζεται] 338 00:21:59,535 --> 00:22:01,058 [η μουσική συνεχίζεται] 339 00:22:10,807 --> 00:22:13,332 Αυτό το μέρος είναι πολύ πιο ανατριχιαστικό από ό,τι το θυμάμαι. 340 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Ναι. 341 00:22:17,292 --> 00:22:18,337 Ουάου. 342 00:22:20,687 --> 00:22:22,471 Αναρωτιέστε πόσο καιρό αυτά τα τριαντάφυλλα ήταν εδώ. 343 00:22:24,386 --> 00:22:25,735 [φυσάει αέρα] Λίγο. 344 00:22:32,002 --> 00:22:33,003 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 345 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 [αδιάκριτες] κούκλες στο δωμάτιο. 346 00:22:35,963 --> 00:22:36,964 [η μουσική συνεχίζεται] 347 00:22:47,627 --> 00:22:48,628 [η μουσική ξεθωριάζει] 348 00:22:50,325 --> 00:22:51,805 [χτύπους καρδιάς και δυσοίωνη μουσική] 349 00:22:55,852 --> 00:22:57,245 [η μουσική εντείνεται απότομα] 350 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -Είσαι καλά; 351 00:23:07,864 --> 00:23:09,213 Απλά πρέπει να φύγω από εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 352 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 [Μίλια] Τι συμβαίνει; 353 00:23:21,835 --> 00:23:22,836 [δυσοίωνη μουσική] 354 00:23:25,708 --> 00:23:27,362 -[η μουσική τελειώνει απότομα] -[βαριά αναπνοή] 355 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 [επίσημα έγχορδα οργανικά] 356 00:23:54,737 --> 00:23:55,738 [η μουσική συνεχίζεται] 357 00:24:13,930 --> 00:24:14,931 [μεταλλικό κουδούνισμα] 358 00:24:24,637 --> 00:24:25,681 [ψιθυρίζει] Καλό. 359 00:24:26,073 --> 00:24:27,074 [δεν ακούγεται] 360 00:24:28,031 --> 00:24:29,032 Έλα, πάμε. 361 00:24:29,424 --> 00:24:30,469 [χείλη smacks] 362 00:24:31,034 --> 00:24:32,079 Ελάτε. 363 00:24:34,995 --> 00:24:36,475 -Ερχομαι. -[χείλια smacks] 364 00:24:40,522 --> 00:24:41,567 [η μουσική συνεχίζεται] 365 00:24:54,971 --> 00:24:57,147 [η μουσική εξασθενεί, γίνεται δυσοίωνη] 366 00:25:07,506 --> 00:25:08,942 [αναστατωτικοί θόρυβοι] 367 00:25:15,122 --> 00:25:16,689 [το άλογο εγγίζει] 368 00:25:16,863 --> 00:25:17,864 [η μουσική ξεθωριάζει] 369 00:25:20,214 --> 00:25:21,607 [η μουσική επανεκκινεί] 370 00:25:27,134 --> 00:25:28,135 [η μουσική ξεθωριάζει] 371 00:25:34,750 --> 00:25:35,925 [έντονα χτυπήματα συγχορδίας] 372 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 [η μουσική ξεθωριάζει] 373 00:25:44,107 --> 00:25:45,761 [απαλή δυσοίωνη μουσική] 374 00:25:50,113 --> 00:25:51,375 [μαλακό χτύπημα] 375 00:26:09,829 --> 00:26:10,830 [η μουσική ξεθωριάζει] 376 00:26:24,060 --> 00:26:25,061 Γεια σου. 377 00:26:25,322 --> 00:26:26,367 Γουλιέλμος. 378 00:26:26,759 --> 00:26:27,673 Γεια, Λούσι. 379 00:26:27,847 --> 00:26:28,891 Χαίρομαι που σε βλέπω. 380 00:26:29,196 --> 00:26:30,371 [Γουίλιαμ] Πέρασε καιρός, ε; 381 00:26:30,545 --> 00:26:31,720 Ναι, έχει. 382 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι, είμαι καλά. 383 00:26:34,897 --> 00:26:36,595 Απλώς, χάθηκα στο δάσος. 384 00:26:37,117 --> 00:26:38,684 Ναι, αυτά τα ξύλα μπορεί να γίνει δύσκολο. 385 00:26:40,207 --> 00:26:41,774 Θέλεις να με ακολουθήσεις στους στάβλους; 386 00:26:42,252 --> 00:26:43,253 Ναι, πάμε. 387 00:26:52,523 --> 00:26:53,960 Είναι ψυχωμένος, έτσι δεν είναι; 388 00:26:55,178 --> 00:26:57,267 Α, ναι, ελπίζω να είναι εντάξει που τον πήγα βόλτα. 389 00:26:57,703 --> 00:26:58,878 Είναι το άλογό σου, Λούσι. 390 00:27:00,619 --> 00:27:03,360 Και, απλά ήθελα να πω τα συλλυπητήριά μου στην οικογένειά σου. 391 00:27:03,926 --> 00:27:04,971 Σας ευχαριστώ. 392 00:27:05,145 --> 00:27:06,059 Η γιαγιά σου... 393 00:27:06,233 --> 00:27:07,321 ήταν καλή γυναίκα. 394 00:27:08,061 --> 00:27:09,105 Ναι, ήταν, 395 00:27:09,279 --> 00:27:10,280 και τρελός. 396 00:27:12,805 --> 00:27:13,936 Λοιπόν μετακόμισες πίσω; 397 00:27:14,110 --> 00:27:14,850 Ε όχι, απλά θα το κάνουμε μείνε εδώ 398 00:27:15,024 --> 00:27:16,025 για λίγο. 399 00:27:17,723 --> 00:27:18,767 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 400 00:27:20,073 --> 00:27:21,074 Σας ευχαριστώ. 401 00:27:21,248 --> 00:27:23,337 Χμ, μένει κανείς άλλος εδώ; 402 00:27:23,816 --> 00:27:24,817 Ο πατέρας μου. 403 00:27:25,469 --> 00:27:26,993 Α... κανένας άλλος; 404 00:27:27,776 --> 00:27:28,908 Μόνο εμείς και τα άλογα. 405 00:27:29,735 --> 00:27:32,172 Νόμιζα ότι είδα κάποιον στο δάσος, νωρίτερα. 406 00:27:32,346 --> 00:27:34,043 Ε... μια γυναίκα. 407 00:27:35,915 --> 00:27:37,743 Αυτά τα ξύλα μπορούν να παίξουν κόλπα στο μυαλό. 408 00:27:39,658 --> 00:27:40,746 [θυμωμένος φωνάζοντας] 409 00:27:41,050 --> 00:27:42,051 [γρύλισμα] 410 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 Συγγνώμη. 411 00:27:45,446 --> 00:27:46,490 Γεια σου! 412 00:27:47,404 --> 00:27:48,318 [άντρες που γρυλίζουν] 413 00:27:48,492 --> 00:27:49,537 Γεια σου! 414 00:27:49,885 --> 00:27:50,930 [άνθρωπος] Φιου. 415 00:27:51,278 --> 00:27:52,583 Είναι ο αγαπημένος μου ξάδερφος. 416 00:27:53,846 --> 00:27:54,977 [Λούσι] Τι κάνεις εδώ; 417 00:27:55,674 --> 00:27:56,718 Ήρθε για έλεγχο την κληρονομιά μου. 418 00:27:57,588 --> 00:27:59,155 [Λούσι] Ακούγεται το ίδιο παλιό σκατά, ε; 419 00:28:01,680 --> 00:28:02,898 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 420 00:28:03,769 --> 00:28:04,944 Πώς έφτασες εδώ; 421 00:28:05,945 --> 00:28:06,946 Δανείστηκε το σκάφος ενός φίλου. 422 00:28:07,642 --> 00:28:08,687 Δανεισμένος; 423 00:28:09,296 --> 00:28:10,253 Μπορεί να το έκλεψα. 424 00:28:10,427 --> 00:28:11,690 Ναι, ακούγεται περισσότερο σαν εσένα. 425 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 Ακόμα η ίδια ηλιοφάνεια, ε; 426 00:28:14,257 --> 00:28:15,258 [χλευάζει] Σκάσε το διάολο. 427 00:28:15,432 --> 00:28:17,130 Εντάξει παιδιά, ηρεμήστε. 428 00:28:17,304 --> 00:28:18,522 Όσο είμαστε όλοι εδώ, 429 00:28:18,697 --> 00:28:20,002 γιατί δεν πάμε και θάψτε το Gram, 430 00:28:20,176 --> 00:28:21,700 δίπλα στον παππού, εντάξει; 431 00:28:24,572 --> 00:28:25,616 Καλά. 432 00:28:26,574 --> 00:28:27,618 Ερχομαι. 433 00:28:27,923 --> 00:28:29,272 [επίσημα έγχορδα οργανικά] 434 00:28:47,421 --> 00:28:48,683 Να πούμε κάτι; 435 00:28:52,600 --> 00:28:53,819 Στη νεκρή γιαγιά μας. 436 00:28:55,342 --> 00:28:56,343 Θα μας λείψεις, Γκραμ. 437 00:28:57,431 --> 00:28:58,432 Τι κάνεις; 438 00:28:59,085 --> 00:29:00,086 Διψάει. 439 00:29:01,565 --> 00:29:03,306 Κάνε μια ευκαιρία για εμάς στον παράδεισο, γιαγιά. 440 00:29:07,223 --> 00:29:08,224 Είμαι καλός. 441 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Θα μας λείψεις, Γκραμ. 442 00:29:19,453 --> 00:29:20,933 Τσετ, δεν πίνω. 443 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 444 00:29:30,246 --> 00:29:31,378 [η μουσική συνεχίζεται] 445 00:29:57,491 --> 00:29:58,579 Ανάθεμα. 446 00:29:59,101 --> 00:30:00,799 Αυτό το μέρος είναι σαν ένα γαμημένο μουσείο. 447 00:30:01,756 --> 00:30:03,453 Ξέρω έναν τύπο, μπορούμε να βάλουμε ενέχυρο πολλά από αυτά τα σκατά. 448 00:30:03,671 --> 00:30:05,151 Γιατί πρέπει πάντα να είναι για τα λεφτα? 449 00:30:05,542 --> 00:30:07,022 Δηλαδή, γι' αυτό είμαστε εδώ, δεν είναι; 450 00:30:07,196 --> 00:30:08,589 Για να απαλλαγούμε από αυτό το χάλι; 451 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Η γιαγιά κάθεται πάνω του, απλά καίγοντας τα μετρητά. 452 00:30:10,591 --> 00:30:11,592 Ναι, αλλά δεν πουλάμε. 453 00:30:11,766 --> 00:30:12,941 Τι εννοείς, εμείς; 454 00:30:13,115 --> 00:30:14,073 Όλοι έχουμε λόγο σε αυτό, εμείς όχι; 455 00:30:14,247 --> 00:30:15,770 Εννοώ... εγώ και ο Μάιλς 456 00:30:15,944 --> 00:30:17,293 βρίσκονται στην ίδια σελίδα με αυτο, λοιπον... 457 00:30:17,467 --> 00:30:19,818 Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε; Μόλις φτάσαμε εδώ. 458 00:30:19,992 --> 00:30:21,645 Το ξέρω, αλλά το μέρος είναι στην οικογένειά μας εδώ και πολύ καιρό εκατό χρόνια και... 459 00:30:21,820 --> 00:30:22,995 Εκατό χρόνια είναι πολύ γαμημένο, 460 00:30:23,169 --> 00:30:24,561 ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε αυτού του τόπου. 461 00:30:25,432 --> 00:30:28,304 Το μόνο που λέω, το έχεις όλα αυτά τα γιάπι που κατεβαίνουν, από το Κάλι. 462 00:30:28,478 --> 00:30:30,219 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό το μέρος σχεδόν αμέσως. 463 00:30:30,393 --> 00:30:31,786 Ναι, δεν είμαστε πουλώντας το. 464 00:30:31,960 --> 00:30:33,266 [Μίλια] Μπορείτε να σταματήσετε τσακώνεσαι; 465 00:30:33,440 --> 00:30:35,050 Πεινάω, εσείς πεινάτε; 466 00:30:35,877 --> 00:30:37,531 Δηλαδή, ναι, αμφιβάλλω έχουν οτιδήποτε, αλλά... 467 00:30:37,705 --> 00:30:38,749 ας το τσεκάρουμε. 468 00:30:41,100 --> 00:30:42,101 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 469 00:30:44,451 --> 00:30:45,669 Δεν τον θέλω εδώ. 470 00:30:59,901 --> 00:31:01,207 Ούτε εγώ τον θέλω εδώ, αλλά... 471 00:31:01,598 --> 00:31:03,078 Δεν έχουμε επιλογή τώρα, εμείς; 472 00:31:03,252 --> 00:31:04,514 Το ξέρω, αλλά το εύχομαι απλά, θα ήθελες, 473 00:31:04,688 --> 00:31:05,951 σταθείτε λίγο απέναντί του. Όπως... 474 00:31:06,125 --> 00:31:07,082 Τι εννοείς; Δεν τον φοβάμαι. 475 00:31:07,256 --> 00:31:08,736 -Δεν τον εμπιστεύομαι. -Εντάξει... 476 00:31:08,954 --> 00:31:10,346 Αλλά κοίτα, θα σιγουρευτώ 477 00:31:10,520 --> 00:31:11,870 δεν σου συμβαίνει τίποτα ή το σπίτι, εντάξει; 478 00:31:12,044 --> 00:31:13,741 -[αδιάκριτα γδούματα] -Εντάξει. 479 00:31:14,350 --> 00:31:15,351 [δεν ακούγεται] 480 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 [αναστεναγμοί] 481 00:31:23,533 --> 00:31:26,362 Εντάξει, έχω καλά νέα και άσχημα νέα. 482 00:31:27,015 --> 00:31:28,190 [Μίλια] Άσχημα νέα; 483 00:31:28,799 --> 00:31:32,847 Τα κακά νέα είναι το μόνο που έχουμε είναι φασόλια, ramen και πατατάκια. 484 00:31:33,282 --> 00:31:34,327 Ποια είναι τα καλά νέα; 485 00:31:34,805 --> 00:31:36,895 Τα καλά νέα είναι ότι αυτό χρειάζομαι, 486 00:31:37,069 --> 00:31:38,809 να μαστιγώσει ένα από τα αγαπημένα μου πιάτα. 487 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 [μεταλλικά χτυπήματα] 488 00:31:40,942 --> 00:31:41,943 Μάιλς, θέλεις να γίνεις κούκλα 489 00:31:42,117 --> 00:31:43,727 και να πάω να πιω λίγο ποτό; 490 00:31:44,206 --> 00:31:45,207 Θα κοιτάξω γύρω μου. 491 00:31:45,904 --> 00:31:46,905 Σε εκτιμώ. 492 00:31:49,690 --> 00:31:50,691 Πόσο καιρό ήσασταν μέσα; 493 00:31:51,431 --> 00:31:52,475 Σε τι; 494 00:31:52,693 --> 00:31:53,737 Φυλακή. 495 00:31:53,912 --> 00:31:54,825 [γέλια] 496 00:31:55,000 --> 00:31:56,001 Δεν έχω πάει φυλακή... 497 00:31:57,219 --> 00:31:58,220 ...πρόσφατα. 498 00:31:59,874 --> 00:32:01,658 Έτσι ξέρεις πώς να φτιάξετε ράμεν. 499 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Γαμώ ξέρεις για slop ramen; 500 00:32:03,617 --> 00:32:04,661 [χτυπήματα] 501 00:32:06,620 --> 00:32:07,577 Εκεί πάμε. 502 00:32:08,535 --> 00:32:09,623 [Μίλια] Αυτές είναι οι επιλογές σας. 503 00:32:10,450 --> 00:32:11,451 Είναι αυτό το κρασί; 504 00:32:12,669 --> 00:32:13,888 Δεν ξέρω, δοκιμάστε το. 505 00:32:18,066 --> 00:32:19,024 [Τσετ που μυρίζει] 506 00:32:19,198 --> 00:32:20,199 Ουφ... 507 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 Αυτό είναι κάτι σοβαρό. 508 00:32:30,383 --> 00:32:31,558 Ω Θεέ μου! 509 00:32:32,254 --> 00:32:33,255 Είναι καλό σκατά. 510 00:32:34,561 --> 00:32:36,389 -[χτύπημα μπουκαλιού] -[αναστεναγμοί] 511 00:32:37,477 --> 00:32:38,478 [απόκοσμη μουσική] 512 00:32:47,139 --> 00:32:48,140 [η μουσική ξεθωριάζει] 513 00:32:49,271 --> 00:32:50,272 Έτσι; 514 00:32:53,319 --> 00:32:54,320 Αρκετά καλό, σωστά; 515 00:32:54,494 --> 00:32:55,495 Είναι αρκετά καλό. 516 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Λούσι; 517 00:32:57,497 --> 00:32:58,846 Μμμ, όχι. 518 00:32:59,412 --> 00:33:00,500 Δεν θα το δοκιμάσεις καν; 519 00:33:01,153 --> 00:33:02,154 Μμ-μμ. 520 00:33:02,937 --> 00:33:03,982 [χλευάζει] 521 00:33:06,332 --> 00:33:08,073 Κοιτάξτε μας, όπως παλιά, 522 00:33:08,247 --> 00:33:09,944 - μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. -[Μίλια] Ναι... 523 00:33:11,380 --> 00:33:12,294 μπράβο σε αυτό, 524 00:33:12,468 --> 00:33:13,469 στο Gram. 525 00:33:14,644 --> 00:33:15,689 Προς Γραμ. 526 00:33:16,081 --> 00:33:17,386 [Λούσι] Το Γραμ. 527 00:33:17,908 --> 00:33:19,432 Θα της άρεσε πολύ να μας δει όλοι μαζί έτσι. 528 00:33:21,869 --> 00:33:23,871 Κι ας αγαπούσε αυτά τα άλογα πολύ περισσότερα από εμάς. 529 00:33:24,045 --> 00:33:25,046 [χλευάζει] 530 00:33:27,875 --> 00:33:29,398 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε αυτό το μέρος, παιδιά. 531 00:33:30,008 --> 00:33:31,052 Δεν το κάνουμε αυτό. 532 00:33:32,010 --> 00:33:33,185 Γιατί θέλεις μείνω σε αυτό το σπίτι; 533 00:33:33,663 --> 00:33:35,143 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτό Το Gram θα ήθελε. 534 00:33:35,317 --> 00:33:36,318 Ξέχασες τι έγινε στην κουζίνα; 535 00:33:37,058 --> 00:33:38,103 Η μαμά σου σκότωσε ο γαμημένος μπαμπάς σου! 536 00:33:38,277 --> 00:33:39,713 Τσετ! Τι στο διάολο; Σκάσε! 537 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 Απλά χαλαρώστε. 538 00:33:45,632 --> 00:33:46,633 [αναστεναγμοί] 539 00:33:53,988 --> 00:33:55,294 Τι στο διάολο, φίλε; 540 00:33:55,468 --> 00:33:56,599 Είμαι ο μόνος έχει νόημα εδώ. 541 00:33:56,773 --> 00:33:57,818 Προφανώς δεν είναι καλά. 542 00:33:57,992 --> 00:33:59,167 Όπως, δεν το έκανες πρέπει να το πω αυτό. 543 00:33:59,341 --> 00:34:00,603 Αυτό το σπίτι οδήγησε τρελή η μαμά σου, 544 00:34:00,777 --> 00:34:01,735 τρέλανε τη μαμά μου... 545 00:34:02,562 --> 00:34:03,867 μας κατέστρεψε όλη η γαμημένη οικογένεια, 546 00:34:04,042 --> 00:34:05,217 και το ξέρεις αυτό. 547 00:34:05,652 --> 00:34:07,697 -[αναστεναγμοί] -Επιπλέον, ξέρεις πόσο κοστίζει 548 00:34:07,871 --> 00:34:09,438 -να κρατήσω ένα γαμημένο άλογο; - Ας ξεφορτωθούμε τα άλογα, 549 00:34:09,612 --> 00:34:10,700 μπορούμε να κρατήσουμε το σπίτι, μεγάλη υπόθεση. 550 00:34:10,874 --> 00:34:11,832 Δηλαδή θα μείνεις εδώ; 551 00:34:12,006 --> 00:34:13,399 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση 552 00:34:13,573 --> 00:34:14,530 - Ζώντας σε αυτό το μέρος. -Δεν χρειάζεται. 553 00:34:16,184 --> 00:34:17,620 -[κουδουνίσματα με τσούχτρες] -[αναστεναγμοί] 554 00:34:17,794 --> 00:34:19,057 [το καπάκι στρίβει και μετά πέφτει] 555 00:34:20,971 --> 00:34:22,843 [χλευάζει] Θα σε γαμήσει. 556 00:34:23,757 --> 00:34:24,758 Είναι η ουσία. 557 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 [Ο Μάιλς κοροϊδεύει] Εντάξει. 558 00:34:26,281 --> 00:34:27,326 [έντονος ήχος ντραμς] 559 00:34:27,804 --> 00:34:28,805 Νύχτα, νύχτα. 560 00:34:31,939 --> 00:34:32,983 [σασπένς μουσική] 561 00:34:48,738 --> 00:34:49,783 -[ξαφνικό δυνατό τσίμπημα] -[φωνάζει] 562 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 [η μουσική ξεθωριάζει] 563 00:34:55,963 --> 00:34:57,312 [Μίλια] Είναι τα πάντα εντάξει εκεί μέσα; 564 00:34:57,791 --> 00:34:58,792 Ναι, είμαι καλά. 565 00:35:02,361 --> 00:35:03,753 [επίσημες χορδές αγωνίας] 566 00:35:24,644 --> 00:35:25,645 [η μουσική ξεθωριάζει] 567 00:35:39,311 --> 00:35:40,399 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 568 00:35:42,096 --> 00:35:43,750 Μας έκανες φασόλια για δείπνο, 569 00:35:44,054 --> 00:35:45,360 μην θυμώσεις αν σκίσω ένα. 570 00:35:46,144 --> 00:35:47,580 [Τσετ] Αυτό το μέρος είναι ένα σκαλοπάτι. 571 00:35:47,754 --> 00:35:49,799 -Το δίνω μια κριτική ενός αστεριού. -[χλευάζει] 572 00:35:50,060 --> 00:35:51,801 Μπορείτε να πιστέψετε ότι το είχαμε συνηθίσει κοιμάμαι σε αυτά τα κρεβάτια; 573 00:35:52,411 --> 00:35:53,455 Έχω κοιμηθεί χειρότερα. 574 00:35:53,803 --> 00:35:54,804 [Μίλια] Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 575 00:35:59,809 --> 00:36:00,854 [μαλακό βογγητό] 576 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 [Τσετ] Καταλαβαίνεις ότι πρέπει πουλήστε αυτό το μέρος όμως, σωστά; 577 00:36:04,640 --> 00:36:05,815 Σκεφτείτε τα χρήματα. 578 00:36:07,339 --> 00:36:09,645 Ναι, δεν έχεις άδικο, αλλά... 579 00:36:11,517 --> 00:36:13,910 [αναστεναγμοί] ...Η Lucy's super συνδέονται με αυτό το μέρος. 580 00:36:14,737 --> 00:36:15,695 Είναι όμως αυτή; 581 00:36:16,130 --> 00:36:17,479 Ναι, δεν θα ήξερες. 582 00:36:18,306 --> 00:36:20,265 [Τσετ] Η Λούσι ήταν πάντα ένα γαμημένο τσαντάκι, 583 00:36:20,439 --> 00:36:21,962 ακόμα κι από τότε που εμείς ήταν παιδιά. 584 00:36:22,223 --> 00:36:24,269 Πάντα κοιτάζοντας το γαμημένοι τοίχοι και σκατά. 585 00:36:31,058 --> 00:36:32,190 [απόκοσμη μουσική] 586 00:36:40,763 --> 00:36:42,374 [η μουσική εντείνεται] 587 00:36:53,428 --> 00:36:54,429 [η μουσική σβήνει] 588 00:36:59,304 --> 00:37:00,305 [κλικ λάμπας] 589 00:37:22,196 --> 00:37:23,241 [ξαφνικό δυνατό τσίμπημα] 590 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 Γκραν; 591 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 Τι κάνεις εδώ; 592 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 [Γκραν με βαθιά φωνή] Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 593 00:37:32,902 --> 00:37:34,643 Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος. 594 00:37:34,817 --> 00:37:36,123 Gran, με πληγώνεις. 595 00:37:36,471 --> 00:37:37,472 [ασαφής] 596 00:37:38,256 --> 00:37:40,693 [ασαφής] 597 00:37:41,084 --> 00:37:42,129 [ασαφής] 598 00:37:43,522 --> 00:37:44,827 [μονός δυνατός πυροβολισμός] 599 00:37:48,918 --> 00:37:51,312 -Το άκουσες; -Ναι, ακούγεται σαν πυροβολισμοί. 600 00:37:51,486 --> 00:37:53,358 -Πού είναι ο Τσετ; -Πεθαμένος, μεθυσμένος. 601 00:37:54,446 --> 00:37:55,621 [μονός δυνατός πυροβολισμός] 602 00:37:55,882 --> 00:37:57,100 [δυσοίωνη μουσική] 603 00:38:03,411 --> 00:38:04,630 [Γουίλιαμ] Δεν πειράζει, Ποπ, είναι εντάξει. 604 00:38:04,804 --> 00:38:06,153 -Δεν πειράζει. -[φίλε] Δεν είναι εντάξει, 605 00:38:06,327 --> 00:38:07,633 υπάρχει κάτι εκεί έξω. 606 00:38:07,807 --> 00:38:09,199 [Μίλια] Τι διάολο είναι πηγαίνει εδώ έξω; 607 00:38:10,070 --> 00:38:11,027 [Γουίλιαμ] Λυπάμαι πολύ. 608 00:38:11,680 --> 00:38:13,813 Το είδα, το είδα στο δάσος. 609 00:38:13,987 --> 00:38:15,467 Δεν πειράζει, Ποπ, ας σε πάμε στο κρεβάτι. 610 00:38:24,563 --> 00:38:25,694 [Μίλια] Ο μπαμπάς σου πάει καλά; 611 00:38:26,347 --> 00:38:28,741 Είναι καλά... έχει συμβεί πολύ τον τελευταίο καιρό. 612 00:38:29,132 --> 00:38:30,133 Τι συνέβαινε; 613 00:38:31,047 --> 00:38:32,048 Είναι περίπλοκο. 614 00:38:38,707 --> 00:38:39,882 Παιδιά μένετε εκεί μέσα; 615 00:38:40,927 --> 00:38:42,450 [Γουίλιαμ] Ζούσαμε ο ξενώνας... 616 00:38:42,885 --> 00:38:44,931 αλλά τον τελευταίο καιρό αρνείται να κοιμηθεί σε κλειστό χώρο. 617 00:38:45,584 --> 00:38:47,150 Προτιμά να ζει όπως τους παλιούς τρόπους. 618 00:38:48,935 --> 00:38:51,372 Δεν ξέρω για Εσείς, αλλά, είμαι εξαντλημένος, 619 00:38:51,546 --> 00:38:52,939 Νομίζω ότι θα πάω πήγαινε και μπες μέσα. 620 00:38:53,896 --> 00:38:54,897 Θέλεις να έρθεις; 621 00:38:55,158 --> 00:38:56,203 Είμαι καλά, απλά πήγαινε. 622 00:38:56,508 --> 00:38:57,857 -Θα μπω σύντομα. -Είσαι σίγουρος; 623 00:38:58,161 --> 00:38:59,249 -Ναι. -Εντάξει. 624 00:39:01,513 --> 00:39:02,992 -Τα λέμε φίλε. -Καληνύχτα. 625 00:39:03,950 --> 00:39:04,951 [η μουσική συνεχίζεται] 626 00:39:07,693 --> 00:39:08,694 Είσαι καλά; 627 00:39:12,088 --> 00:39:13,133 Δεν ξέρω. 628 00:39:15,396 --> 00:39:17,137 Είπες ότι είδες κάποιος στο δάσος... 629 00:39:17,485 --> 00:39:18,486 Μια γυναίκα. 630 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Ναι. 631 00:39:21,924 --> 00:39:23,448 Έχω δει πράγματα όλη μου τη ζωή. 632 00:39:25,232 --> 00:39:26,538 Μου λένε ότι είμαι σχιζοφρενής. 633 00:39:28,278 --> 00:39:29,541 [Γουίλιαμ] Ίσως στον κόσμο σου... 634 00:39:30,237 --> 00:39:31,325 αλλά στον κόσμο μας... 635 00:39:32,370 --> 00:39:33,632 δεν είναι αρρώστια, 636 00:39:34,067 --> 00:39:35,068 είναι δώρο. 637 00:39:38,158 --> 00:39:39,202 Κόλαση δώρο. 638 00:39:41,248 --> 00:39:42,771 [Γουίλιαμ] Περπατάς σε δύο κόσμους, 639 00:39:42,945 --> 00:39:43,990 αυτή που βλέπουμε... 640 00:39:45,078 --> 00:39:46,819 ...και αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 641 00:39:47,559 --> 00:39:49,125 Λοιπόν μου λες Δεν είμαι τρελός. 642 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 [Γουίλιαμ] Οι γιατροί σας δεν είναι θεραπευτές. 643 00:39:51,650 --> 00:39:52,651 Μοιάζουν περισσότερο με... 644 00:39:53,347 --> 00:39:54,392 ...υδραυλικοί. 645 00:39:55,393 --> 00:39:57,395 Ψάχνουν για διαρροές και προσπάθησε να τα συνδέσεις... 646 00:39:58,874 --> 00:40:00,702 ...αλλά τρεχούμενο νερό πάντα θα βρίσκει δρόμο. 647 00:40:03,009 --> 00:40:04,445 Οπότε συνεχίζω να βλέπω αυτή τη γυναίκα... 648 00:40:05,141 --> 00:40:06,186 Ποια είναι αυτή; 649 00:40:06,839 --> 00:40:08,536 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ απαντήστε σε αυτό. 650 00:40:09,972 --> 00:40:11,191 Πρέπει να πάτε πιο βαθιά. 651 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 Πιο βαθιά; 652 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 [Γουίλιαμ] Δεν μπορούμε να επιλέξουμε αυτό που γινόμαστε, 653 00:40:15,630 --> 00:40:17,240 είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις να ακούσω. 654 00:40:18,111 --> 00:40:19,068 Ακούστε τι; 655 00:40:19,591 --> 00:40:22,115 Όταν έρθει η ώρα, θα ξέρεις. 656 00:40:27,033 --> 00:40:28,382 Ξέρεις τι είναι ο skinwalker; 657 00:40:29,165 --> 00:40:30,863 Είναι ένα ον που μπορεί αλλάξει τη μορφή του 658 00:40:31,037 --> 00:40:31,951 και να γίνει οποιοσδήποτε 659 00:40:32,125 --> 00:40:33,213 ή οτιδήποτε. 660 00:40:34,214 --> 00:40:36,521 Όλοι οι πολιτισμοί και οι φυλές έχουν διαφορετική λέξη για αυτό. 661 00:40:37,826 --> 00:40:38,827 Και το πιστεύεις αυτό; 662 00:40:39,872 --> 00:40:40,960 [η μουσική ενισχύεται] 663 00:40:47,270 --> 00:40:48,315 Είναι αργά. 664 00:40:49,708 --> 00:40:50,839 Πρέπει να μπεις μέσα. 665 00:40:51,579 --> 00:40:52,754 Λυπάμαι που σας ξυπνήσαμε. 666 00:40:55,583 --> 00:40:56,584 [η μουσική τελειώνει] 667 00:41:08,161 --> 00:41:09,162 [κλικ λάμπας] 668 00:41:13,775 --> 00:41:14,950 [δυσοίωνη μουσική] 669 00:41:26,527 --> 00:41:27,920 [τα κοράκια που λαλούν] 670 00:41:34,535 --> 00:41:35,536 [η μουσική συνεχίζεται] 671 00:41:55,730 --> 00:41:56,731 [η μουσική συνεχίζεται] 672 00:42:00,300 --> 00:42:01,954 [τα κοράκια συνεχίζουν να ουρλιάζουν] 673 00:42:06,872 --> 00:42:07,873 Σκατά. 674 00:42:15,315 --> 00:42:16,359 Τσετ! 675 00:42:16,795 --> 00:42:17,970 [η μουσική συνεχίζεται] 676 00:42:18,884 --> 00:42:19,885 Τσετ! 677 00:42:27,066 --> 00:42:28,284 [η μουσική συνεχίζεται] 678 00:42:43,778 --> 00:42:45,519 [η μουσική συνεχίζεται] 679 00:43:02,667 --> 00:43:04,103 [η μουσική συνεχίζεται] 680 00:43:11,066 --> 00:43:12,546 [υψηλού τόνου αγελάδα] 681 00:43:20,859 --> 00:43:22,382 [η μουσική γίνεται ρυθμική] 682 00:43:36,178 --> 00:43:37,179 [η μουσική συνεχίζεται] 683 00:43:57,504 --> 00:43:58,636 [η μουσική συνεχίζεται] 684 00:43:58,897 --> 00:44:00,681 [αναστατωτικοί θόρυβοι σε απόσταση] 685 00:44:12,040 --> 00:44:13,563 [φωνάζει] 686 00:44:14,695 --> 00:44:16,436 [η μουσική μειώνεται σε ένταση, μετά ξεθωριάζει] 687 00:44:24,662 --> 00:44:25,663 Τσετ! 688 00:44:27,229 --> 00:44:28,230 [μύγες βουίζουν] 689 00:44:28,491 --> 00:44:29,710 [απόκοσμη μουσική] 690 00:44:34,628 --> 00:44:35,673 τι... 691 00:44:37,457 --> 00:44:39,024 [οι μύγες συνεχίζουν να βουίζουν] 692 00:44:49,295 --> 00:44:50,296 [η μουσική ξεθωριάζει] 693 00:44:55,997 --> 00:44:57,172 [έντονη μουσική] 694 00:45:12,579 --> 00:45:13,667 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 695 00:45:27,637 --> 00:45:28,682 [η μουσική συνεχίζεται] 696 00:45:34,688 --> 00:45:36,298 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 697 00:45:49,877 --> 00:45:50,878 [ξεκλειδώνει το κλουβί] 698 00:45:52,140 --> 00:45:53,663 [η μουσική ενισχύεται] 699 00:46:15,947 --> 00:46:17,687 [η μουσική γίνεται σασπένς απότομα] 700 00:46:30,700 --> 00:46:31,832 [ξαφνικό δυνατό τσίμπημα] 701 00:46:34,835 --> 00:46:36,010 [τα ζώα ουρλιάζουν] 702 00:46:36,315 --> 00:46:37,577 [η μουσική συνεχίζεται] 703 00:46:54,550 --> 00:46:55,595 [η μουσική συνεχίζεται] 704 00:46:57,162 --> 00:46:58,206 [δεν ακούγεται] 705 00:47:00,382 --> 00:47:01,427 [η μουσική συνεχίζεται] 706 00:47:10,088 --> 00:47:11,611 Δεν συνιστώ να φάτε [ασαφής] 707 00:47:12,438 --> 00:47:13,439 [η μουσική συνεχίζεται] 708 00:47:21,969 --> 00:47:23,492 Γεια σου, Τσετ, που ήσουν ρε φίλε; 709 00:47:23,928 --> 00:47:25,190 Σε ψάχναμε. 710 00:47:27,322 --> 00:47:28,323 Τσετ. 711 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 [αναστεναγμοί] 712 00:47:38,246 --> 00:47:39,595 [η μουσική συνεχίζεται] 713 00:47:51,042 --> 00:47:52,304 [μουσική δημιουργία] 714 00:48:01,574 --> 00:48:02,575 [μουσική βουή] 715 00:48:03,837 --> 00:48:04,751 [Μίλια] Τσετ... 716 00:48:04,925 --> 00:48:06,100 τι γινεται 717 00:48:11,584 --> 00:48:12,628 Τσετ, φίλε. 718 00:48:13,934 --> 00:48:14,935 Τσετ. 719 00:48:17,590 --> 00:48:18,634 Yo. 720 00:48:22,987 --> 00:48:24,423 [βαθιά μουσική βουίζει] 721 00:48:29,428 --> 00:48:30,516 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 722 00:48:31,212 --> 00:48:32,213 [εξαγριωμένη κραυγή] 723 00:48:33,084 --> 00:48:34,085 [η μουσική συνεχίζεται] 724 00:48:42,049 --> 00:48:44,008 [ηλεκτρικό στροβιλισμό] 725 00:48:47,663 --> 00:48:48,664 [ήχοι αγώνα] 726 00:48:50,753 --> 00:48:52,103 -[γρύλισμα] -[Η Λούσι ουρλιάζει] 727 00:48:53,931 --> 00:48:54,975 [λαχάνιασμα] 728 00:48:56,498 --> 00:48:57,978 [το ηλεκτρικό στροβιλισμό συνεχίζεται] 729 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 [ηχώντας εκπνοή] 730 00:49:05,464 --> 00:49:06,552 [η μουσική συνεχίζεται] 731 00:49:09,207 --> 00:49:11,296 [λαχάνιασμα] 732 00:49:14,821 --> 00:49:16,257 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 733 00:49:21,871 --> 00:49:22,916 [βγάζει απαλά] 734 00:49:26,485 --> 00:49:27,486 [η μουσική ξεθωριάζει] 735 00:49:42,980 --> 00:49:44,416 [ροχαλητό αλόγου] 736 00:49:46,984 --> 00:49:47,985 [η πόρτα ανοίγει] 737 00:49:55,166 --> 00:49:56,254 [γρυλίζει] 738 00:49:59,126 --> 00:50:00,562 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, 739 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 Νομίζω ότι πρέπει πουλήσει το μέρος. 740 00:50:03,391 --> 00:50:05,132 Είναι αυτός ο Τσετ στα λεω ολα αυτα? 741 00:50:05,306 --> 00:50:07,221 -Είναι τρελός, εντάξει; -Φαίνεται ότι ο Τσετ έφτασε εδώ 742 00:50:07,395 --> 00:50:08,701 και τώρα είσαι σαν τελείως διαφορετικό. 743 00:50:08,875 --> 00:50:10,485 Όχι, απλά δεν θέλω να είσαι πια εδώ. 744 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Μπορείς να μην το ξεκολλήσεις για ένα ακόμη βράδυ; 745 00:50:12,357 --> 00:50:13,488 Και μετά δεν χρειάζεται να επιστρέψεις ποτέ. 746 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 Εντάξει, καλά, αλλαγή σχεδίων. 747 00:50:15,012 --> 00:50:16,274 Γιατί θέλεις να το κρατήσω τόσο άσχημα; 748 00:50:16,448 --> 00:50:17,666 Δεν είναι ότι θέλω να το κρατήσω τόσο άσχημα, 749 00:50:17,840 --> 00:50:18,972 Απλώς νιώθω ότι υπάρχει κάτι εδώ 750 00:50:19,146 --> 00:50:20,539 αυτό προσπαθεί να πες μου κάτι, 751 00:50:20,713 --> 00:50:22,062 και πραγματικά προσπαθώ καταλάβω το. 752 00:50:22,236 --> 00:50:23,890 Είναι κάτι δεν θα καταλάβαινες. 753 00:50:24,064 --> 00:50:26,327 Και ειδικά ο Τσετ, ούτε θα καταλάβαινε. 754 00:50:27,589 --> 00:50:29,678 Ας μην μιλάμε για την πώληση αυτή τη στιγμή. 755 00:50:30,636 --> 00:50:32,290 Μπορούμε να το καταλάβουμε όταν γαμήσουμε πίσω. 756 00:50:33,073 --> 00:50:34,205 [δυσοίωνη μουσική] 757 00:50:36,772 --> 00:50:37,773 [Ο Μάιλς αναστενάζει] 758 00:50:39,514 --> 00:50:40,820 Θα πάω να πάρω το σκάφος του Τσετ 759 00:50:40,994 --> 00:50:42,213 και πήγαινε να πάρεις προμήθειες στο κατάστημα. 760 00:50:47,783 --> 00:50:49,263 [η μουσική συνεχίζεται] 761 00:51:13,853 --> 00:51:15,420 [η μουσική συνεχίζεται] 762 00:51:33,786 --> 00:51:34,961 [τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 763 00:51:37,268 --> 00:51:38,269 [η μουσική ξεθωριάζει] 764 00:51:42,534 --> 00:51:43,578 [γυάλινοι κραδασμοί] 765 00:51:44,013 --> 00:51:45,276 [άνθρωπος] Χρειάζεσαι βοήθεια με τίποτα; 766 00:51:45,841 --> 00:51:47,800 Νομίζω ότι είμαι καλά προς το παρόν, ευχαριστώ. 767 00:51:47,974 --> 00:51:48,931 Εάν χρειάζεστε, ενημερώστε με. 768 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Σας ευχαριστώ. 769 00:52:03,163 --> 00:52:05,122 [η πλαστική σακούλα κροταλίζει απαλά] 770 00:52:14,305 --> 00:52:15,784 Τα βρήκες όλα εντάξει; 771 00:52:15,958 --> 00:52:16,959 [Μίλια] Α, ναι, το έκανα. 772 00:52:18,091 --> 00:52:19,136 Θεέ μου, Μάιλς. 773 00:52:19,527 --> 00:52:20,441 -Γεια. -[γυναίκα] Πώς είσαι; 774 00:52:20,615 --> 00:52:21,790 Ωραία, τι κάνεις; 775 00:52:21,964 --> 00:52:23,314 Είναι όλα εντάξει με την οικογένειά σου; 776 00:52:24,228 --> 00:52:27,187 Χμ... Δυστυχώς, η γιαγιά μου πέρασε. 777 00:52:27,666 --> 00:52:29,058 Άγιε σκατά, είσαι καλά; 778 00:52:29,755 --> 00:52:31,322 Ναι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 779 00:52:31,496 --> 00:52:33,193 -Μα, ε, τι κάνεις; - Θα πάμε σε ένα πάρτι, 780 00:52:33,367 --> 00:52:34,542 κάτω στο Crystal River. 781 00:52:34,716 --> 00:52:36,283 Λοιπόν, ναι, απλά σηκώνω κάποια πράγματα. 782 00:52:36,457 --> 00:52:38,155 -Κι εσύ; - Απλώς παίρνω μερικά πράγματα 783 00:52:38,329 --> 00:52:40,722 στο μαγαζί ο ίδιος, αλλά, χμ, πήρα αυτό το νέο σπίτι 784 00:52:40,896 --> 00:52:42,855 που κληρονόμησα σε νησί, έξω στους βάλτους. 785 00:52:43,029 --> 00:52:44,030 Σε νησί; 786 00:52:44,204 --> 00:52:45,684 Ναι, είναι της γιαγιάς μου, οπότε, 787 00:52:45,858 --> 00:52:47,294 εγώ και η αδερφή μου το πήραμε τώρα. 788 00:52:47,512 --> 00:52:48,861 Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο. 789 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 Πραγματικά; 790 00:52:50,428 --> 00:52:52,125 Δηλαδή, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις. 791 00:52:52,908 --> 00:52:55,172 -Μπορούμε; -[Miles] Ναι, σίγουρα, αν θέλεις. 792 00:52:55,346 --> 00:52:56,390 Έχω το σκάφος μου εκεί. 793 00:52:56,825 --> 00:52:58,087 -Ναι, θα το ήθελα πολύ. -Γιε! 794 00:52:58,262 --> 00:52:59,306 Τι είναι όλος αυτός ο τζαμπατζής περίπου; 795 00:52:59,480 --> 00:53:00,394 Δεν μπορούμε να πάμε; 796 00:53:00,568 --> 00:53:01,700 Αλλαγή σχεδίων, πάμε 797 00:53:01,874 --> 00:53:02,831 σε νησί τώρα. 798 00:53:03,005 --> 00:53:04,268 Αυτό ακούγεται πρόχειρο σαν κόλαση! 799 00:53:04,442 --> 00:53:05,617 Θα είσαι ασφαλής, μην ανησυχείς. 800 00:53:05,791 --> 00:53:07,445 -Α, έλα. Ναι -Είσαι σίγουρος; 801 00:53:07,619 --> 00:53:09,360 Υπομονή πολύ γρήγορα, απλά είμαι θα πιω μερικά ποτά, 802 00:53:09,534 --> 00:53:10,665 και μετά, μπορούμε να πάμε. 803 00:53:10,839 --> 00:53:11,840 [άνθρωπος] Πάμε λοιπόν. 804 00:53:12,711 --> 00:53:13,755 [αδιάκριτη φλυαρία] 805 00:53:13,929 --> 00:53:14,974 [γέλια] 806 00:53:17,150 --> 00:53:18,717 [αδιάκριτο] Αυτό... 807 00:53:22,111 --> 00:53:23,156 Γαμήστε το. 808 00:53:23,983 --> 00:53:25,027 [γρυλίζει] 809 00:53:28,727 --> 00:53:30,685 Αχ! Θα πάμε μεγάλα απόψε. 810 00:53:30,859 --> 00:53:32,165 [σασπένς μουσική] 811 00:53:57,321 --> 00:53:58,409 [τα κοράκια που λαλούν] 812 00:54:05,894 --> 00:54:06,895 [ψιθυρίζει ο άνθρωπος] Λούσι. 813 00:54:16,992 --> 00:54:18,167 [η μουσική συνεχίζεται] 814 00:54:58,164 --> 00:54:59,208 [η μουσική ξεθωριάζει] 815 00:55:03,648 --> 00:55:04,953 [άνδρας] Δεν είμαι σίγουρος, όπως... 816 00:55:05,127 --> 00:55:06,607 πολλά ζώα εδώ στο δάσος, 817 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 -[άνδρας 2] Ναι. -[άνθρωπος αδιάκριτος] 818 00:55:08,479 --> 00:55:10,611 [άνδρας 3] Περίμενε, μπορεί να υπάρξει αντέχει εδώ; 819 00:55:10,785 --> 00:55:11,873 [άνδρας 2] Έχουμε μια μεγάλη ομάδα, όμως. νιώθω σαν θα μπορούσαμε να πάρουμε μια αρκούδα. 820 00:55:12,047 --> 00:55:13,397 [γυναίκα] Θεέ μου, Μάικ, σκάσε. 821 00:55:15,660 --> 00:55:17,226 Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί, παιδιά. 822 00:55:24,712 --> 00:55:25,800 [άνθρωπος] Θα αντέξετε, Πρέπει να τσαντιστώ. 823 00:55:25,974 --> 00:55:26,888 [Μίλια] Εντάξει. 824 00:55:27,062 --> 00:55:28,194 Πάντα μας κρατάει πίσω. 825 00:55:29,238 --> 00:55:30,239 [man] Δεν βιαζόμαστε. 826 00:55:33,155 --> 00:55:34,592 Έτσι, ζούσες εδώ γύρω, 827 00:55:34,766 --> 00:55:35,941 όταν ήσουν μικρός; 828 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 Ναι, έμενα εδώ όταν Ήμουν νεότερος, αλλά 829 00:55:38,335 --> 00:55:40,337 Δεν θυμάμαι πολλά, οπότε... 830 00:55:40,511 --> 00:55:41,512 -είναι κάπως σαν θολούρα. -Μμμ. 831 00:55:41,686 --> 00:55:43,862 Δεν ήταν, σαν, τρομακτικό τη νύχτα; 832 00:55:44,166 --> 00:55:45,994 Μπα, καθόλου τρομακτικό. 833 00:55:46,299 --> 00:55:47,692 Θέλω να πω, τι πρέπει να υπάρχει φοβάσαι; 834 00:55:47,866 --> 00:55:49,955 Δεν ξέρω, μου αρέσει Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω εδώ. 835 00:55:50,521 --> 00:55:51,609 Πάρα πολλές αράχνες. 836 00:55:51,783 --> 00:55:53,785 Περίεργοι ήχοι. 837 00:55:54,525 --> 00:55:55,874 Ε, δεν ξέρω, 838 00:55:56,048 --> 00:55:56,962 το συνηθίζεις. 839 00:55:57,136 --> 00:55:58,137 [άνθρωπος] Εκτίμησέ το. 840 00:55:58,398 --> 00:55:59,443 [γυναίκα] Πάμε; 841 00:55:59,660 --> 00:56:00,966 -Είμαι έτοιμος. -Εντάξει, βιάσου. 842 00:56:03,229 --> 00:56:04,926 - Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. -Αυτό θα έλεγα, φίλε. 843 00:56:05,100 --> 00:56:06,275 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος. 844 00:56:06,667 --> 00:56:07,581 Μπορεί να είναι λάθος. 845 00:56:07,755 --> 00:56:08,800 [αδιάκριτη φλυαρία] 846 00:56:08,974 --> 00:56:09,844 -[ξαφνικό δυνατό τσίμπημα] -[φωνάζει] 847 00:56:11,585 --> 00:56:13,239 [Μίλια] Χαλάρωσε, είναι απλά ο Τσετ. 848 00:56:13,413 --> 00:56:15,067 Είμαι καλά, αλλά κάθε φορά 849 00:56:15,241 --> 00:56:16,242 είναι μια βλακεία. 850 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Τι έχουμε εδώ, Μάιλς; 851 00:56:17,939 --> 00:56:19,158 Μόνο ένα ζευγάρι φίλοι. 852 00:56:19,376 --> 00:56:21,813 Παιδιά, αυτό είναι ο ηλίθιος ξάδερφός μου ο Τσετ. 853 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 [Τσετ] Ω, ουάου. 854 00:56:24,076 --> 00:56:25,077 Γεια, είμαι η Marisol. 855 00:56:25,251 --> 00:56:26,295 -Τσετ. -Γεια. 856 00:56:26,644 --> 00:56:27,645 Χάρηκα που σε γνώρισα. 857 00:56:28,733 --> 00:56:29,690 Τσετ. 858 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 -Ρεβέκκα. -Ρεβέκκα. 859 00:56:32,084 --> 00:56:33,564 -Τσετ. -Χάνα. 860 00:56:34,260 --> 00:56:35,392 Χάρηκα για τη γνωριμία. 861 00:56:35,957 --> 00:56:37,306 Φαίνεται ότι ρίχνεις ένα μικρό πάρτι, Μάιλς. 862 00:56:37,655 --> 00:56:38,917 [Μίλια] Αχ. Μια μικρή συνεύρεση. 863 00:56:39,265 --> 00:56:40,353 Η Λούσι θα χάσει τη σκατά της. 864 00:56:41,136 --> 00:56:42,137 Θα είναι καλά. 865 00:56:43,617 --> 00:56:45,140 -[Τσετ] Ας πιούμε. - [φίλε] θα πιω όλα αυτά τα σκατά 866 00:56:45,314 --> 00:56:46,881 - μόνος μου. -[Miles] Ελάτε, παιδιά. 867 00:56:47,055 --> 00:56:48,143 -[άνδρας 2] Ας φύγουμε από εδώ. -[Τσετ] Πρέπει να μάθω. 868 00:56:48,579 --> 00:56:49,928 Το τρόμαξες το παιδί, φίλε. 869 00:56:50,102 --> 00:56:51,320 Φίλε, αυτό είναι μια βλακεία. 870 00:56:52,365 --> 00:56:53,235 Θα με κάνετε να χύσω όλο μου... [ασαφής] 871 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Τα έχεις, Μάιλς; 872 00:56:54,585 --> 00:56:56,021 Όμως, θα πάω για πάρτι. 873 00:56:56,195 --> 00:56:57,239 -Είναι τρελός. -Γιατί το πάρτι δεν θα σταματήσει. 874 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Απλώς συνέχισε. 875 00:57:02,114 --> 00:57:03,115 Καλά. 876 00:57:03,811 --> 00:57:05,030 [δεν ακούγεται] 877 00:57:05,770 --> 00:57:06,901 [ροχαλητό αλόγου] 878 00:57:16,911 --> 00:57:17,912 [ροχαλητό αλόγου] 879 00:57:21,350 --> 00:57:22,482 [αδιάκριτη φλυαρία] 880 00:57:29,358 --> 00:57:31,273 [επικαλυπτόμενος διάλογος] 881 00:57:31,796 --> 00:57:34,276 Ναι, όχι, το κάνει. Σίγουρα το κάνει, ναι. 882 00:57:34,451 --> 00:57:36,061 [άνθρωπος] Δεν ξέρω τι ήταν συνεχίζεται πριν από αυτό. 883 00:57:36,801 --> 00:57:38,672 Τι στο διάολο είναι αυτό, Μάιλς; 884 00:57:39,238 --> 00:57:41,109 Τι; Μόλις-- συναντηθήκαμε στο ποτοπωλείο. 885 00:57:41,283 --> 00:57:42,850 Εντάξει, έπρεπε να το κρατήσεις τους εκεί. 886 00:57:43,024 --> 00:57:44,330 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 887 00:57:44,504 --> 00:57:45,723 Δεν είναι η ώρα να είναι κάνοντας πάρτι 888 00:57:45,897 --> 00:57:47,333 αυτή τη στιγμή, Μάιλς. 889 00:57:47,507 --> 00:57:48,682 -Σου έλειψα, ρε; -Όχι, δεν μου έλειψες! 890 00:57:48,856 --> 00:57:50,467 Εσύ είσαι αυτός αυτο τα κανει ολα αυτα? 891 00:57:50,641 --> 00:57:51,685 Δεν ήμουν καν εκεί. 892 00:57:52,164 --> 00:57:54,166 Είμαι η Marisol, γνωριστήκαμε στο γυμναστήριο. 893 00:57:54,340 --> 00:57:56,124 -Θυμάμαι; -Εντάξει, δεν δίνω πραγματικά γαμώ ποιος είσαι, γκόμενα. 894 00:57:56,298 --> 00:57:58,170 Σας χρειάζομαι παιδιά για να περάσετε στην κόλαση έξω από το σπίτι μου. 895 00:57:58,344 --> 00:57:59,563 Εννοείς το σπίτι μας. 896 00:58:00,041 --> 00:58:00,955 Σωστά, σκύλα; 897 00:58:01,129 --> 00:58:02,217 [γέλια] 898 00:58:02,391 --> 00:58:03,567 Πλάκα μου κάνεις, Μάιλς; 899 00:58:03,784 --> 00:58:05,090 -Τι; -Πάντα έτσι γίνεται. 900 00:58:05,264 --> 00:58:06,221 Γεια σου. 901 00:58:06,395 --> 00:58:07,919 Γαμήστε όλους σας παιδιά, εντάξει; 902 00:58:08,093 --> 00:58:10,182 -[άνθρωπος] Τι ώρα. -[άνδρας 2 αδιάκριτος] 903 00:58:10,356 --> 00:58:11,357 Τι συμβαίνει με αυτήν; 904 00:58:11,575 --> 00:58:12,793 [δυσοίωνη μουσική] 905 00:58:14,491 --> 00:58:15,709 [αδιάκριτη φλυαρία] 906 00:58:18,059 --> 00:58:20,409 Μακάρι να ήταν αυτός ο ρυθμός, γιατί μόλις σκότωσα αυτόν τον ρυθμό. 907 00:58:21,585 --> 00:58:22,890 Βλέπετε, σας είπα ότι αυτό θα ήταν καλύτερα από 908 00:58:23,064 --> 00:58:24,544 πηγαίνοντας σε αυτόν τον ηλίθιο Πάρτι Crystal River 909 00:58:24,718 --> 00:58:26,633 Ακούγεσαι πολύ σίγουρος σχετικά με αυτό. 910 00:58:26,807 --> 00:58:27,852 [αδιάκριτη φλυαρία] 911 00:58:28,026 --> 00:58:29,027 Είσαι καλά; 912 00:58:31,159 --> 00:58:32,726 Δεν νιώθω πολύ καλά. 913 00:58:33,248 --> 00:58:34,249 Ήπιες πολύ; 914 00:58:34,641 --> 00:58:36,338 Όχι, όχι, δεν είναι το ποτό. 915 00:58:36,513 --> 00:58:38,123 Έτσι απλά βγήκα έξω και ήπια άλλα τρία, 916 00:58:38,471 --> 00:58:39,864 και αυτό τα διόρθωσε όλα το πρόβλημα. 917 00:58:40,081 --> 00:58:41,387 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 918 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 919 00:58:45,130 --> 00:58:46,348 [φωτιά τριξίματα] 920 00:58:49,438 --> 00:58:50,875 [απαλή δυσοίωνη μουσική] 921 00:58:51,963 --> 00:58:53,530 [ζώο που ουρλιάζει από απόσταση] 922 00:59:03,583 --> 00:59:05,193 Λοιπόν, τι κάνεις σου αρέσει να κάνεις για διασκέδαση; 923 00:59:06,412 --> 00:59:09,589 Μου αρέσει να χορεύω, να πιω λιγο... 924 00:59:09,763 --> 00:59:11,504 μερικές φορές για προπόνηση. 925 00:59:11,678 --> 00:59:13,724 - Σου αρέσει να ιππεύεις; -Θα ήθελα να σας δείξω όλους κάτι. 926 00:59:14,638 --> 00:59:15,682 Δείξε μας τι; 927 00:59:15,987 --> 00:59:16,988 Κάτι πολύ ιδιαίτερο. 928 00:59:17,771 --> 00:59:18,816 Τι είναι αυτό; 929 00:59:19,251 --> 00:59:20,513 [η μουσική συνεχίζεται απαλά] 930 00:59:22,471 --> 00:59:23,516 Ακολούθησέ με. 931 00:59:24,430 --> 00:59:27,302 [man] Φίλε, ελπίζω πραγματικά να υπάρχει κανένας μπούγκας εδώ έξω. 932 00:59:28,086 --> 00:59:29,217 [άνδρας 2] Δεν ξέρω για όλα αυτά. 933 00:59:29,391 --> 00:59:31,045 Έλα, Μάιλς. 934 00:59:31,568 --> 00:59:32,612 Ερχομαι. 935 00:59:32,917 --> 00:59:34,745 [ουρλιάζοντας από απόσταση συνεχίζει] 936 00:59:38,575 --> 00:59:40,489 -[η μουσική τελειώνει] -[παίζει πιάνο] 937 00:59:59,117 --> 01:00:02,468 ♪ Φυσάει καπνός τσιγάρου Μέσα από το πάρτι ♪ 938 01:00:02,642 --> 01:00:04,513 ♪ Είμαι με φόρεμα ♪ 939 01:00:04,775 --> 01:00:08,169 ♪ L.A., τέσσερις βολές του Μπακάρντι Ντρέπομαι ♪ 940 01:00:08,909 --> 01:00:12,130 ♪ Αλλά σηκώνω το τηλέφωνο Θα έπρεπε να φύγει ♪ 941 01:00:12,696 --> 01:00:13,697 [το πιάνο ξεθωριάζει] 942 01:00:35,893 --> 01:00:36,894 [δυσοίωνη μουσική] 943 01:00:54,999 --> 01:00:57,262 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γελώντας] 944 01:00:57,436 --> 01:00:58,437 [man] Ναι, το νιώθω αυτό. 945 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 Δεν ξέρω, αλλά, Δεν είμαι οπαδός αυτού. 946 01:01:01,222 --> 01:01:02,702 [άνδρας 2] Δεν ξέρω για κι αυτό φίλε. 947 01:01:02,876 --> 01:01:04,138 [Marisol] Παιδιά, χαλαρώστε. 948 01:01:04,312 --> 01:01:05,792 [Άνθρωπος] Δεν είμαι εγώ. 949 01:01:05,966 --> 01:01:07,751 [άνθρωπος 2] Τσετ, όπου στο διάολο μας πας; 950 01:01:08,099 --> 01:01:09,883 [Τσετ] Α... Θα δεις. 951 01:01:10,449 --> 01:01:11,624 [άνθρωπος] Πρόσεχε, πρόσεχε. 952 01:01:12,277 --> 01:01:14,322 -Πρόσεχε το. -[άνδρας 2] Γεια σου, πρόσεχε το βήμα σου. 953 01:01:16,237 --> 01:01:17,282 [άνθρωπος] Ωχ! 954 01:01:18,631 --> 01:01:20,241 Σου είπα ότι δεν είμαι φαν του σκοταδιού. 955 01:01:20,415 --> 01:01:22,722 Σίγουρα δεν είμαι οπαδός του τα ξύλα και το σκοτάδι. 956 01:01:23,201 --> 01:01:25,333 [γέλια] 957 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 Μίλια; 958 01:01:43,917 --> 01:01:45,832 [man] Μπα, αυτό δεν είναι... Ορκίζομαι, κάθε δέκα πόδια πηγαίνουμε, 959 01:01:46,006 --> 01:01:47,660 - εδώ μέσα γίνεται πιο σφιχτό, πιο δύσκολο να το δεις. -[άνδρας 2] Γιατί ρε παιδιά 960 01:01:47,834 --> 01:01:49,314 -Σας αρέσει να κάνετε κάτι τέτοιο; -[άνθρωπος] Τι; δεν μου αρέσει 961 01:01:49,488 --> 01:01:50,881 να κανεις τετοια μαλακια. Τι είναι μιλάς για 962 01:01:51,055 --> 01:01:52,534 [άνδρας 2] Είσαι πάντα με σέρνει σε αυτό. 963 01:01:52,709 --> 01:01:53,361 [Άνθρωπος] Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι ξερεις τι εισαι... 964 01:01:54,711 --> 01:01:56,016 Μαρισόλ, άσε με να κρατηθώ το φανάρι σου για σένα. 965 01:01:56,190 --> 01:01:57,235 Ναι, παρακαλώ. 966 01:01:57,452 --> 01:01:58,410 Ορίστε, σε έχω. 967 01:01:59,237 --> 01:02:00,586 Τι διάολο είναι αυτό; 968 01:02:01,587 --> 01:02:02,762 Πας εκεί μέσα; 969 01:02:03,110 --> 01:02:04,851 -[άνθρωπος] Μάικ. -[Mike] Τι στο διάολο, αδερφέ; 970 01:02:05,330 --> 01:02:06,505 Δεν ξέρω καν τι είναι όλα αυτά. 971 01:02:06,679 --> 01:02:08,202 [man] Γάμησέ όλα αυτά... Έφυγα. 972 01:02:08,725 --> 01:02:11,031 Είμαι - τα πάω καλά όλα αυτά βρε αδερφέ. 973 01:02:12,729 --> 01:02:13,991 [Μάικ] Ντέρεκ, κοίτα τα μάτια του, 974 01:02:14,252 --> 01:02:15,296 αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 975 01:02:15,470 --> 01:02:17,124 Αυτός ο μάγκας είναι περίεργος, αδερφέ. 976 01:02:17,342 --> 01:02:19,126 Ω, περίμενε, άσε με τραβήξτε μια φωτογραφία του. 977 01:02:20,345 --> 01:02:21,433 Διαμονή. 978 01:02:22,651 --> 01:02:25,567 Περίμενε, να βάλω το φλας, γιατί δεν μπορώ να δω τίποτα. 979 01:02:26,786 --> 01:02:28,745 Ένα... δύο... 980 01:02:30,137 --> 01:02:31,660 -τρεις. -[ξαφνικός δυνατός θόρυβος] 981 01:02:31,878 --> 01:02:33,227 [ηλεκτρικό στροβιλισμό] 982 01:02:36,056 --> 01:02:37,057 Mike! 983 01:02:37,928 --> 01:02:38,929 Μικρόφωνο! 984 01:02:39,973 --> 01:02:40,974 [ουρλιάζοντας] 985 01:02:44,412 --> 01:02:45,413 [ραγίζει το λαιμό] 986 01:02:46,632 --> 01:02:47,807 [Λούσι] Μάιλς! 987 01:02:49,330 --> 01:02:50,331 [η μουσική συνεχίζεται] 988 01:02:52,943 --> 01:02:54,205 Μίλια! 989 01:02:55,075 --> 01:02:56,076 [δυνατό βουητό] 990 01:02:58,122 --> 01:02:59,123 Μίλια! 991 01:03:01,734 --> 01:03:03,083 [ξαφνικό δυνατό τσίμπημα, Η Λούσι ουρλιάζει] 992 01:03:03,257 --> 01:03:04,258 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 993 01:03:04,432 --> 01:03:05,477 Τώρα! 994 01:03:06,173 --> 01:03:07,435 [δυνατή σασπένς μουσική] 995 01:03:19,621 --> 01:03:21,188 Χάνα! Χάνα! 996 01:03:21,362 --> 01:03:23,277 [επικαλυπτόμενος, αδιάκριτος διάλογος] 997 01:03:28,108 --> 01:03:30,328 Κρύψου! Πήγαινε να κρυφτείς! Καλά; 998 01:03:30,502 --> 01:03:31,720 [έντονο τύμπανο] 999 01:03:35,202 --> 01:03:36,203 [αναστεναγμοί] 1000 01:03:41,600 --> 01:03:43,602 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1001 01:03:54,526 --> 01:03:55,744 [λαχανιάζοντας και ουρλιάζοντας] 1002 01:03:56,920 --> 01:03:58,138 Κλείδωσε την πόρτα! 1003 01:04:00,401 --> 01:04:01,620 Τι κάνουμε; 1004 01:04:01,794 --> 01:04:03,187 Ντουλάπι! Ντουλάπι. Μπες στην ντουλάπα. 1005 01:04:03,796 --> 01:04:04,841 [ασαφής] 1006 01:04:12,196 --> 01:04:13,110 Τι κάνουμε εδώ, Γουίλιαμ; 1007 01:04:13,284 --> 01:04:14,633 Πρέπει να πάω να ψάξω για τον Μάιλς. 1008 01:04:14,807 --> 01:04:15,982 Πιστέψτε με, πρέπει μίλα στον πατέρα μου, 1009 01:04:16,156 --> 01:04:17,418 είναι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει. 1010 01:04:17,636 --> 01:04:18,680 [η μουσική συνεχίζεται] 1011 01:04:26,775 --> 01:04:27,820 Καθίστε. 1012 01:04:29,996 --> 01:04:31,084 Πρέπει να βρω τον Μάιλς. 1013 01:04:31,258 --> 01:04:32,651 Τι... τι κάνω εδώ; 1014 01:04:32,956 --> 01:04:34,522 Έχει κυκλοφορήσει, 1015 01:04:35,001 --> 01:04:36,916 τώρα είμαστε όλοι σε κίνδυνο. 1016 01:04:38,048 --> 01:04:39,484 -Τι; -[χύσιμο υγρού] 1017 01:04:41,660 --> 01:04:43,401 Πρέπει να πιεις. 1018 01:04:43,575 --> 01:04:44,793 Τι είναι αυτό; 1019 01:04:44,968 --> 01:04:47,361 Είναι ένα τσάι που παρασκευάζεται από Yaupon Holly, 1020 01:04:47,971 --> 01:04:49,973 χρησιμοποιείται για τη θεραπεία εφιάλτων. 1021 01:04:50,364 --> 01:04:51,626 Πώς το ξέρεις Έχω εφιάλτες; 1022 01:04:51,931 --> 01:04:53,237 [άνδρας] Έχεις ένα δώρο, 1023 01:04:53,541 --> 01:04:54,716 είσαι μέσος, 1024 01:04:54,978 --> 01:04:56,893 περπατάς σε δύο κόσμους. 1025 01:04:58,459 --> 01:05:00,722 Πρέπει να το πιεις, να μάθεις την αλήθεια. 1026 01:05:00,984 --> 01:05:01,985 [η μουσική συνεχίζεται] 1027 01:05:04,291 --> 01:05:05,292 [μυρίζει] 1028 01:05:05,466 --> 01:05:06,511 Ουφ. 1029 01:05:06,946 --> 01:05:07,991 Δεν το πίνω αυτό. 1030 01:05:08,426 --> 01:05:10,210 Πιστέψτε με, πρέπει να το πιείτε. 1031 01:05:18,479 --> 01:05:19,524 [σούγκριζα] 1032 01:05:22,788 --> 01:05:23,920 [γρυλίζει αηδιασμένος] 1033 01:05:28,446 --> 01:05:29,490 [γρυλίζει] 1034 01:05:31,753 --> 01:05:32,972 [γρύλισμα] 1035 01:05:38,021 --> 01:05:39,239 [τρίζει το ξύλο] 1036 01:05:41,720 --> 01:05:43,026 [Τσετ] Κυρίες! 1037 01:05:44,201 --> 01:05:45,854 Που πήγες; 1038 01:05:49,467 --> 01:05:51,512 Βγες, βγες έξω, όπου κι αν είσαι! 1039 01:06:13,056 --> 01:06:14,100 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 1040 01:06:33,511 --> 01:06:34,903 [Η Χάνα ουρλιάζει δυνατά] 1041 01:06:35,121 --> 01:06:36,731 [ράγισμα, πιτσίλισμα] 1042 01:06:49,527 --> 01:06:51,094 [εσωτερική φωνή] Τι συμβαίνει; 1043 01:06:54,401 --> 01:06:55,837 [εσωτερική φωνή] Μη φοβάσαι... 1044 01:06:57,100 --> 01:06:58,318 είσαι καλά. 1045 01:06:59,493 --> 01:07:00,581 Μην το παλεύεις. 1046 01:07:00,755 --> 01:07:03,106 Πρέπει να δεις χωρίς τα μάτια σου, 1047 01:07:03,584 --> 01:07:05,369 άκου χωρίς τα αυτιά σου, 1048 01:07:05,804 --> 01:07:07,284 εμπιστεύσου την καρδιά σου. 1049 01:07:08,459 --> 01:07:09,460 [Λούσι] Την βλέπω... 1050 01:07:10,896 --> 01:07:11,940 [λαχάνιασμα] 1051 01:07:12,593 --> 01:07:13,899 Είναι σε μπελάδες. 1052 01:07:15,640 --> 01:07:17,207 Την κυνηγάει ένας άντρας. 1053 01:07:18,425 --> 01:07:19,644 [άνδρας] Αυτός δεν είναι άντρας, 1054 01:07:20,166 --> 01:07:21,472 είναι σκαφοβάτης. 1055 01:07:23,952 --> 01:07:26,694 Ακριβώς όπως εσύ, η οικογένειά μου διαλύθηκε 1056 01:07:26,868 --> 01:07:28,914 από τον κακό διαμορφωτή. 1057 01:07:29,088 --> 01:07:30,437 [λαχάνιασμα] 1058 01:07:33,658 --> 01:07:35,529 Είναι δεμένο με αυτά τα εδάφη. 1059 01:07:36,617 --> 01:07:40,186 Δεν θα σταματήσει να σκοτώνει μέχρι δεν έχει μείνει κανείς. 1060 01:07:40,447 --> 01:07:41,448 [η μουσική συνεχίζεται] 1061 01:07:49,282 --> 01:07:51,980 Νόμιζα ότι το είχαμε νικήσει πριν πολλα χρονια... 1062 01:07:52,981 --> 01:07:55,593 ...αλλά φαίνεται να ξέφυγε ο τάφος του. 1063 01:07:55,854 --> 01:07:56,898 [ηχώντας εκπνοή] 1064 01:07:57,160 --> 01:07:58,683 -[γρύλισμα] -Τι; 1065 01:08:00,032 --> 01:08:01,468 [άνδρας] Το όνομά της ήταν Άμα. 1066 01:08:03,688 --> 01:08:05,472 Δεν σε στοιχειώνει... 1067 01:08:06,169 --> 01:08:08,040 ...προσπαθούσε για να σε προειδοποιήσω. 1068 01:08:08,606 --> 01:08:10,086 [η μουσική συνεχίζεται] 1069 01:08:25,101 --> 01:08:26,406 [Αμα λαχανιάζεται] 1070 01:08:28,060 --> 01:08:29,279 [ουρλιάζοντας] 1071 01:08:31,716 --> 01:08:32,934 [Ama] Όχι, όχι! 1072 01:08:33,109 --> 01:08:34,936 [Αμα ουρλιάζει] 1073 01:08:36,503 --> 01:08:38,070 [Αμα λαχανιάζεται] 1074 01:08:39,724 --> 01:08:41,160 [Οι κραυγές της Άμα συνεχίζονται] 1075 01:08:46,209 --> 01:08:47,558 [Λούσι] Τι κάνουμε; 1076 01:08:48,689 --> 01:08:51,823 [άνδρας] Πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος, και να μην επιστρέψει ποτέ. 1077 01:08:52,693 --> 01:08:53,694 [αντηχώντας] Μην επιστρέψετε ποτέ. 1078 01:08:54,260 --> 01:08:55,435 [Λούσι] Δεν μπορώ. 1079 01:08:58,438 --> 01:08:59,787 Πρέπει να βρω τον αδερφό μου. 1080 01:09:00,484 --> 01:09:01,702 [αντηχώντας] Πρέπει να βρω τον αδερφό μου. 1081 01:09:02,399 --> 01:09:03,791 [δυσοίωνη μουσική] 1082 01:09:24,899 --> 01:09:26,423 [η μουσική γίνεται απόκοσμη] 1083 01:09:53,624 --> 01:09:54,625 [η μουσική συνεχίζεται] 1084 01:10:16,212 --> 01:10:17,213 [η μουσική συνεχίζεται] 1085 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 - Ωχ σκατά! -[μουσική βουή] 1086 01:10:29,660 --> 01:10:30,878 Μίλια! 1087 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Μίλια! 1088 01:10:41,193 --> 01:10:42,194 Τσετ! 1089 01:10:42,803 --> 01:10:44,544 Τσετ! Ω Θεέ μου! 1090 01:10:45,110 --> 01:10:46,546 Τσετ, άνοιξε τα μάτια σου! 1091 01:10:46,851 --> 01:10:48,809 Τσετ! Τσετ, είσαι καλά; 1092 01:10:49,070 --> 01:10:50,246 -Ερχομαι. -[γρυλίζει δυνατά] 1093 01:10:50,420 --> 01:10:51,812 Έλα, έλα, Τσετ. 1094 01:10:51,986 --> 01:10:53,466 Τσετ, πρέπει να σε πάρουμε έξω από εδώ. 1095 01:10:53,640 --> 01:10:54,641 -Ερχομαι. -[γρυλίζει] 1096 01:10:54,815 --> 01:10:55,773 Ελάτε. 1097 01:10:55,947 --> 01:10:57,470 Τσετ! Τσετ. Καλά. 1098 01:10:57,644 --> 01:10:58,776 Απλά μείνε εδώ, Πάω να πάρω βοήθεια. 1099 01:10:58,950 --> 01:10:59,951 Πάω να ζητήσω βοήθεια, εντάξει; 1100 01:11:00,212 --> 01:11:01,257 [η μουσική συνεχίζεται] 1101 01:11:03,476 --> 01:11:04,912 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1102 01:11:19,013 --> 01:11:20,014 [ρωγμές λαιμού] 1103 01:11:23,235 --> 01:11:24,932 [συνεχίζει να αναπνέει τρεμάμενα] 1104 01:11:28,632 --> 01:11:29,633 [σπάσιμο ξύλου] 1105 01:11:29,850 --> 01:11:31,287 [φωνάζει] 1106 01:11:31,461 --> 01:11:32,940 -[σπάσιμο] -[λαχανίζει αέρα] 1107 01:11:34,028 --> 01:11:35,465 [συνεχίζει να ουρλιάζει] 1108 01:11:36,030 --> 01:11:37,031 [σπάει ο λαιμός] 1109 01:11:38,076 --> 01:11:39,251 [φωνάζει] 1110 01:11:41,209 --> 01:11:42,820 [λαχάνιασμα] 1111 01:11:45,736 --> 01:11:46,867 [Miles] Lucy, πού είσαι; 1112 01:11:47,041 --> 01:11:48,086 [το πλάσμα γρυλίζει] 1113 01:11:56,181 --> 01:11:57,617 [η μουσική γίνεται ρυθμική] 1114 01:12:08,280 --> 01:12:10,064 [αναπνέοντας βαριά] 1115 01:12:15,505 --> 01:12:16,767 [γρύλισμα] 1116 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 [η μουσική ενισχύεται] 1117 01:12:20,858 --> 01:12:21,902 [γρυλίζει] 1118 01:12:22,207 --> 01:12:23,861 [και οι δύο γρυλίζουν] 1119 01:12:26,342 --> 01:12:27,343 [γροθιά] 1120 01:12:30,302 --> 01:12:31,347 [η μουσική συνεχίζεται] 1121 01:12:39,964 --> 01:12:41,226 [φωνάζει] 1122 01:12:45,491 --> 01:12:46,884 [η μουσική συνεχίζεται αχνά] 1123 01:12:49,887 --> 01:12:51,192 [λαχανίζει για αέρα] 1124 01:12:52,933 --> 01:12:53,934 [η μουσική ενισχύεται] 1125 01:12:54,500 --> 01:12:55,545 [χτύπημα] 1126 01:12:55,806 --> 01:12:57,155 [γρυλίζει] 1127 01:12:59,375 --> 01:13:00,419 [Λούσι] Μάιλς! 1128 01:13:02,726 --> 01:13:03,901 Μίλια! Ω σκατά! 1129 01:13:04,075 --> 01:13:04,989 -[κούνημα] -[σπάει το γυαλί] 1130 01:13:05,163 --> 01:13:06,207 Λούσι! 1131 01:13:09,341 --> 01:13:10,386 [πυροβολήθηκε κυνηγετικό όπλο] 1132 01:13:10,951 --> 01:13:11,952 [χτύπημα] 1133 01:13:12,126 --> 01:13:13,345 [μπιπ με υψηλό τόνο] 1134 01:13:16,435 --> 01:13:17,436 Λούσι! 1135 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 [γρύλισμα] 1136 01:13:21,571 --> 01:13:23,094 -Σηκωθείτε. -[Η Λούσι στενάζει] 1137 01:13:24,051 --> 01:13:25,096 [γκρίνια] 1138 01:13:25,575 --> 01:13:27,098 Είναι ένας μετατροπέας σχήματος. 1139 01:13:27,315 --> 01:13:29,709 Δεν είναι νεκρό, θα συνεχίσει να σκοτώνει. 1140 01:13:29,883 --> 01:13:30,928 Τι εννοείς δεν είναι νεκρό; 1141 01:13:31,624 --> 01:13:33,452 [άνθρωπος] Σφαίρες θα μόνο επιβραδύνετε το. 1142 01:13:33,931 --> 01:13:35,715 Πρέπει να βρεις τα σπλάχνα του και τα καίνε. 1143 01:13:36,803 --> 01:13:37,804 Ω-- 1144 01:13:40,328 --> 01:13:42,156 Ι-- Είδα τα σπλάχνα του στο δάσος. 1145 01:13:42,374 --> 01:13:43,506 Είναι ο μόνος τρόπος. 1146 01:13:44,594 --> 01:13:46,291 Θα το φροντίσουμε εδώ. 1147 01:13:46,639 --> 01:13:48,336 Πρέπει να φύγεις... γρήγορα. 1148 01:13:48,511 --> 01:13:49,512 [η μουσική συνεχίζεται] 1149 01:13:51,165 --> 01:13:52,906 Για να αλλάξει σχήμα, 1150 01:13:53,080 --> 01:13:55,953 ο skinwalker φτύνει τα δικά του όργανα... 1151 01:13:56,257 --> 01:13:58,259 Αυτή είναι η μοναδική φορά είναι ευάλωτο. 1152 01:14:01,088 --> 01:14:02,481 Αν δεν είμαστε αρκετά γρήγοροι, 1153 01:14:02,742 --> 01:14:05,397 ο πεζοπόρος θα βρει έναν νέο οικοδεσπότη. 1154 01:14:06,572 --> 01:14:08,879 Βρείτε τα όργανα και κάψτε τα. 1155 01:14:10,097 --> 01:14:13,057 Τότε βρες τους φίλους σου, και φύγετε από το νησί. 1156 01:14:13,840 --> 01:14:15,276 [αντηχώντας] Φύγε από το νησί. 1157 01:14:15,755 --> 01:14:17,148 [τα κοράκια που λαλούν] 1158 01:14:18,366 --> 01:14:20,281 [η μουσική συνεχίζεται, στροφική ρυθμική] 1159 01:14:41,215 --> 01:14:42,739 [γρύλισμα] 1160 01:14:56,317 --> 01:14:57,362 [η μουσική συνεχίζεται] 1161 01:15:04,717 --> 01:15:06,240 [μουσική συλλογισμένη] 1162 01:15:10,636 --> 01:15:11,637 [η μουσική συνεχίζεται] 1163 01:15:22,256 --> 01:15:23,519 [η μουσική συνεχίζεται] 1164 01:15:38,969 --> 01:15:39,970 [η μουσική συνεχίζεται] 1165 01:15:45,628 --> 01:15:47,107 [η μουσική γίνεται αισιόδοξη] 1166 01:15:49,196 --> 01:15:50,415 [βήχας] 1167 01:16:00,773 --> 01:16:02,166 [βήχας] 1168 01:16:09,086 --> 01:16:10,087 [η μουσική συνεχίζεται]